1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:11,041 --> 00:00:13,500
Ini aku! Bibi dan aku
di rumah sakit!
4
00:00:13,669 --> 00:00:14,127
Ya.
5
00:00:14,208 --> 00:00:17,045
Dengan siapa kita kenal
Wahai golongan darah, kumpulkan!
6
00:00:17,125 --> 00:00:21,295
Thuong kehilangan banyak darah.
Suruh saja orang-orang ke sini untuk menguji darah mereka!
7
00:00:21,375 --> 00:00:22,878
Kerabat pasien Thuong?
8
00:00:23,708 --> 00:00:27,416
Transfusi darah diperlukan.
Tapi dia sudah beristirahat dan stabil sekarang.
9
00:00:27,666 --> 00:00:30,083
Bekas luka di rahimnya
pecah, tapi kami menjahitnya.
10
00:00:30,125 --> 00:00:32,083
Kelahiran berikutnya akan lebih sulit...
11
00:00:55,166 --> 00:01:05,301
{\an8}NENEK KECILKU
12
00:03:06,750 --> 00:03:09,327
Ya, ini aku.
Ya, aku... aku hampir selesai.
13
00:03:09,416 --> 00:03:10,916
{\an8}Bisakah saya punya waktu dua hari lagi?
14
00:03:13,166 --> 00:03:14,041
Ya ya.
15
00:04:06,621 --> 00:04:08,079
Mengapa membawa bayi itu ke sana?
16
00:04:08,920 --> 00:04:09,670
thuong?
17
00:04:16,416 --> 00:04:17,166
terima kasih!
18
00:04:25,018 --> 00:04:26,309
Ini, berikan dia padaku.
19
00:04:26,583 --> 00:04:29,000
Sini, sini, berikan padaku.
Biarkan aku memilikinya.
20
00:04:29,130 --> 00:04:31,130
Nenek di sini.
Ayo, berikan dia...
21
00:04:31,836 --> 00:04:34,211
Nenek di sini.
Diam, diam...
22
00:05:35,546 --> 00:05:36,799
Nenek di sini.
23
00:05:46,208 --> 00:05:47,291
Tidak terkunci...
24
00:05:47,842 --> 00:05:49,051
Beri aku beritanya.
25
00:05:49,160 --> 00:05:51,680
- Bagaimana kabarnya?
- Nah, ini dia!
26
00:05:52,375 --> 00:05:53,416
- Itu dia?
- Ya...
27
00:05:53,511 --> 00:05:54,761
Bayinya cantik!
28
00:05:55,833 --> 00:05:57,458
Tapi kamu tidak!
29
00:05:58,974 --> 00:06:02,811
Tapi kenapa dia menangis tadi malam?
Seperti kucing yang menderita asma! Itu membuatku takut!
30
00:06:02,916 --> 00:06:03,916
Demam, Nona Khanh.
31
00:06:03,980 --> 00:06:04,980
- Benar-benar?
- Ya.
32
00:06:05,041 --> 00:06:06,112
Khas. Dan, hei...
33
00:06:06,206 --> 00:06:08,414
Saya mencuci ini.
Anda tinggal memasaknya.
34
00:06:09,052 --> 00:06:11,052
Dan duduk! Saya seorang tetangga,
bukan orang asing.
35
00:06:11,200 --> 00:06:11,908
Duduk saja.
36
00:06:12,330 --> 00:06:14,913
Mengapa lemari es ini sangat berantakan?
37
00:06:18,118 --> 00:06:19,743
Tapi... apakah dia menjadi lebih baik?
38
00:06:19,947 --> 00:06:20,841
Jauh lebih baik, benarkah?
39
00:06:22,713 --> 00:06:23,659
Benar, ya?
40
00:06:25,327 --> 00:06:26,338
Ini dia...
41
00:06:26,513 --> 00:06:29,013
Sekarang berikan bayi itu padaku...
42
00:06:29,130 --> 00:06:31,938
Kalau begitu pergilah dan tidur siang.
Anda terlihat hampir mati.
43
00:06:32,047 --> 00:06:32,713
Bibi Hau!
44
00:06:32,800 --> 00:06:34,490
Akhirnya, pintu Anda tidak terkunci!
45
00:06:34,574 --> 00:06:36,116
Di mana nona kecil itu?
46
00:06:36,183 --> 00:06:37,016
Dia sedang tidur...
47
00:06:37,303 --> 00:06:38,309
Bagaimana kabarmu?
48
00:06:38,630 --> 00:06:39,880
Saya membawa nasi pecah!
49
00:06:39,963 --> 00:06:41,672
Ya Tuhan, dia montok!
50
00:06:42,172 --> 00:06:43,396
Ayahnya sudah muncul?
51
00:06:43,711 --> 00:06:44,628
Dia demam.
52
00:06:46,213 --> 00:06:48,588
Dia hanya sedikit hangat.
Kamu dramatis, Bu.
53
00:06:49,755 --> 00:06:51,963
saya sudah di sini,
jadi kenapa kamu ada di sini juga?
54
00:06:52,130 --> 00:06:53,005
Dan mengapa kamu ada di sini?
55
00:06:53,130 --> 00:06:54,755
- Mengunjungi Nona Hau.
- Aku juga!
56
00:06:55,297 --> 00:06:57,463
- Aku membawakan makanan untuknya.
- Aku juga di lemari es.
57
00:06:57,547 --> 00:06:59,047
- Siap. Pilihan teratas.
- Apa? Di mana?
58
00:06:59,297 --> 00:07:00,547
Oh! Manis sekali!
59
00:07:00,672 --> 00:07:02,422
Gadisku selalu begitu
sebuah jawaban untukku.
60
00:07:02,630 --> 00:07:03,797
Gadismu punya sopan santun.
61
00:07:03,838 --> 00:07:05,588
Anda berbicara, saya membalas.
62
00:07:05,880 --> 00:07:06,963
Kasar!
63
00:07:07,588 --> 00:07:09,255
kamu? Lapar, putri?
64
00:07:09,422 --> 00:07:10,797
Ssst! Pelankan suaramu!
65
00:07:10,880 --> 00:07:12,963
Bayi yang sedang tidur ada di sini. Halo?
66
00:07:14,630 --> 00:07:15,297
Datang!
67
00:07:16,963 --> 00:07:18,422
Astaga. Melihat? Anda melihat ini?
68
00:07:18,672 --> 00:07:20,755
Saya membeli kursi yang bagus untuk dimakan Ty.
69
00:07:20,880 --> 00:07:25,922
Buatan luar negeri. Sepuluh kali lebih mahal!
Tapi mereka lebih suka mengejarnya seperti ayam!
70
00:07:26,047 --> 00:07:29,130
- Duduk menyebabkan bisul!
- Menjadi lalat kasino, kamu pasti tahu!
71
00:07:29,297 --> 00:07:30,547
Bibi Hau, makanlah nasinya.
72
00:07:31,047 --> 00:07:33,172
Saya pikir berat badan Anda turun cukup banyak.
73
00:07:34,130 --> 00:07:34,797
Menghabiskan!
74
00:07:35,831 --> 00:07:39,231
Kamu bukan orang yang suka nasi, Bu!
Aku membelikanmu pho dan meninggalkannya di rumah.
75
00:07:39,338 --> 00:07:40,672
Saya belum mengatakan apa pun!
76
00:07:40,838 --> 00:07:42,547
Ini, makan. Dapatkan kembali kekuatan...
77
00:07:43,422 --> 00:07:44,255
- Apa itu?
- Hah?
78
00:07:44,963 --> 00:07:46,699
- Astaga!
- Aku memberi baby oil tadi malam...
79
00:07:46,797 --> 00:07:50,797
Dan dia terlapisi di dalamnya!
Berhenti. Minyak obat bukanlah obat yang bisa menyembuhkan segalanya!
80
00:07:51,130 --> 00:07:54,380
Benar, dengarkan. Jika kamu terus memeluknya
padahal dia sedang demam...
81
00:07:54,422 --> 00:07:58,463
Lemparkan kaus kaki ini... Jika dia terlalu seksi,
dia bisa mengalami kejang dan mati!
82
00:07:58,547 --> 00:07:59,505
- Pesona!
- Kamu, Nona...
83
00:07:59,588 --> 00:08:02,713
Anda tidak tahu apa-apa.
Kamu redup. Hei, Nona Hau?
84
00:08:03,047 --> 00:08:05,055
Dengarkan di sini, banyak orang sekarang...
85
00:08:05,172 --> 00:08:09,383
pikir mereka sedang flu...
tapi itu kanker!
86
00:08:09,463 --> 00:08:10,047
Apa?
87
00:08:10,130 --> 00:08:12,193
Anda tidak memiliki pesona
dan sepertinya tidak ada hati!
88
00:08:12,255 --> 00:08:14,838
Itu saja. Berhenti memeluknya.
Pergi ke rumah sakit sekarang!
89
00:08:15,130 --> 00:08:18,130
Mereka mungkin memberinya pengobatan Barat.
Bayi tidak bisa menerimanya...
90
00:08:18,713 --> 00:08:20,547
- Obat-obatan Barat bagus sekarang!
- Ayolah, Bu...
91
00:08:20,630 --> 00:08:22,880
- Berikan dia padaku.
- Mama!
92
00:08:22,963 --> 00:08:25,838
Itu demam tinggi!
Oh... Lihat, ini tidak bagus!
93
00:08:25,922 --> 00:08:29,409
Bayi akan bermain dan menangis.
Milikmu seperti batu!
94
00:08:29,505 --> 00:08:31,980
Anda masih ingin menunggu?
Ayo berangkat, cepat!
95
00:08:32,047 --> 00:08:33,547
Bu, cukup dramatisnya!
96
00:08:33,588 --> 00:08:36,130
Dia hanya memanas
karena rambut baru.
97
00:08:36,297 --> 00:08:37,797
Jelas Anda tidak tahu!
98
00:08:37,880 --> 00:08:39,553
Kapan rambut baru menyebabkan demam?
99
00:08:39,630 --> 00:08:42,380
Ini adalah "gigi" baru. Tapi dia ompong,
jadi dia sakit!
100
00:08:42,422 --> 00:08:45,848
Ayolah, Bibi Hau. Itu rumah sakit,
tapi kamu butuh termos?
101
00:08:45,930 --> 00:08:47,389
Aku ingin kamu diam!
102
00:08:47,463 --> 00:08:48,871
- Hai? RSUD!
- Ayo!
103
00:08:48,963 --> 00:08:50,588
115, hai. Bertaruh atau tidak?
104
00:08:50,655 --> 00:08:51,934
Awasi rumah untukku...
105
00:08:52,013 --> 00:08:52,721
- Pergi!
- Tonton Thuong untukku...
106
00:08:52,781 --> 00:08:55,380
Taruhan hai, 115, kalau begitu!
Kami akan berbagi kemenangan!
107
00:09:06,005 --> 00:09:07,880
Sini, izinkan aku. Biarkan aku.
108
00:09:08,047 --> 00:09:10,380
Aku akan mengambil bayinya. Aku akan menjemputnya.
109
00:09:10,547 --> 00:09:11,713
Nenek menangkapmu.
110
00:09:13,047 --> 00:09:15,255
Nenek memilikimu dan mencintaimu...
111
00:09:40,297 --> 00:09:41,552
Jika kamu tidak mencintai dirimu sendiri...
112
00:09:42,501 --> 00:09:44,001
maka tidak ada yang mau.
113
00:09:45,577 --> 00:09:48,785
Apa pun alasannya, Anda harus menelepon.
Jadi saya bisa segera menyesuaikan diri.
114
00:09:48,880 --> 00:09:49,593
Ya...
115
00:09:50,295 --> 00:09:52,558
Aku sudah melindungimu berulang kali, Hau.
116
00:09:53,463 --> 00:09:56,021
Sejak Thuong hamil
dan melahirkan...
117
00:09:56,505 --> 00:09:59,588
Anda telah melakukan banyak ketidakhadiran.
Datang terlambat, pulang lebih awal.
118
00:09:59,713 --> 00:10:01,373
Anda memengaruhi semua orang!
119
00:10:01,713 --> 00:10:04,047
Anda bahkan melewatkan jendela audit!
120
00:10:04,880 --> 00:10:07,963
Saya pikir... ini tidak akan berhasil.
121
00:10:08,297 --> 00:10:10,297
Anda perlu mencari pekerjaan lain.
122
00:10:11,172 --> 00:10:15,047
Saya akan fokus pada hal-hal di rumah untuk saat ini.
Gadisku dan bayinya membutuhkanku.
123
00:10:15,463 --> 00:10:18,088
Saya akan mengesampingkan masalah akuntansi.
124
00:10:18,547 --> 00:10:21,755
Terima kasih setelah sekian lama.
Maaf mengganggu...
125
00:10:21,838 --> 00:10:25,047
dan karena harus menutupi
untukku selama ini.
126
00:11:20,838 --> 00:11:23,047
Anda sudah minum,
jadi sekarang kamu terlambat?
127
00:11:37,213 --> 00:11:38,588
Berjalan kaki sehari menjauhkan Kematian!
128
00:11:43,630 --> 00:11:45,505
Tuan Tu, jaga kiosku untukku.
129
00:11:45,797 --> 00:11:48,213
Nenek.
130
00:11:48,422 --> 00:11:50,422
Oh sayang, diamlah disana, aku akan masuk!
131
00:11:51,130 --> 00:11:52,630
Aku di sini, aku di sini.
132
00:11:54,603 --> 00:11:56,895
Pesan, kopi encer...
133
00:12:00,922 --> 00:12:02,797
Hei, jangan menelannya sekarang.
134
00:12:03,172 --> 00:12:06,755
Bukalah untukku, bukalah.
Astaga, kamu baik-baik saja!
135
00:12:07,880 --> 00:12:10,630
Saya membuat kopi
untuk Dewa Bumi tadi...
136
00:12:11,047 --> 00:12:12,890
Aku akan memberimu satu dengan es, ya?
137
00:12:12,963 --> 00:12:16,047
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
Bagian terakhir sekarang... Jangan ditelan.
138
00:12:17,005 --> 00:12:18,838
Kamu sangat baik! Nenek mencintaimu!
139
00:12:19,630 --> 00:12:21,854
Kunyah dagingnya, Su.
Jangan menyimpannya.
140
00:12:21,963 --> 00:12:22,547
Dua agen penjual hilang?
141
00:12:22,601 --> 00:12:23,947
Mereka sedang memeriksa apartemen
di Distrik 4, segera kembali.
142
00:12:24,005 --> 00:12:26,380
Tolong, Nona Khanh.
Su memegang makanannya begitu lama.
143
00:12:26,505 --> 00:12:27,255
Hei sayang?
144
00:12:29,130 --> 00:12:30,172
Ayo sekarang.
145
00:12:31,213 --> 00:12:34,297
Hei, Nona Hau?
Thuongmu... Apakah dia...
146
00:12:34,463 --> 00:12:37,255
Apakah dia menjual bir?
Apakah dia seorang "pelayan bir"?
147
00:12:37,303 --> 00:12:39,636
Anda akan tertidur lelap,
tapi aku tidak akan melakukannya, jadi...
148
00:12:39,755 --> 00:12:41,213
Parkir di sini untuk minum kopi...
149
00:12:41,320 --> 00:12:42,961
Aku akan melihatnya di sini bersama seorang pria.
150
00:12:43,047 --> 00:12:45,386
Pelukan dan "Aku cinta kamu,"
atau "Aku juga mencintaimu."
151
00:12:45,463 --> 00:12:48,172
Dia mungkin memberikan "Bayi No. 2" kepada Anda
dan kemudian kamu kacau!
152
00:12:48,280 --> 00:12:49,363
Satu kopi.
153
00:12:49,505 --> 00:12:51,076
Bibi Hau, biarkan aku membantumu.
154
00:12:51,172 --> 00:12:53,088
- Apa itu tadi?
- Satu es kopi.
155
00:12:53,213 --> 00:12:54,213
Ya, dengan es.
156
00:12:54,463 --> 00:12:55,917
- Di sana, beri dia makan untukku.
- Hah?
157
00:12:56,080 --> 00:12:57,057
Melanjutkan!
158
00:12:58,392 --> 00:13:00,100
- Ty berangkat ke sekolah, Nenek!
- Selamat bersenang-senang!
159
00:13:00,213 --> 00:13:04,172
Cucu emasku!
Oh, baumu harum sekali!
160
00:13:06,672 --> 00:13:08,338
Sangat bagus, sangat bagus!
161
00:13:09,088 --> 00:13:11,797
Dia sedang ujian hari ini.
Ujian pidato bahasa Inggris!
162
00:13:12,255 --> 00:13:16,088
Sungguh, karena semua kelasnya dalam bahasa Inggris,
bahasa Vietnamnya sudah berkarat!
163
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
Beri kami sedikit bahasa Inggris!
164
00:13:17,255 --> 00:13:18,672
Tidak ada yang bisa dilakukan!
165
00:13:19,571 --> 00:13:20,779
Ayo!
166
00:13:20,880 --> 00:13:22,005
Kami akan berangkat sekarang.
167
00:13:22,713 --> 00:13:23,505
Anda lihat itu?
168
00:13:23,963 --> 00:13:27,168
Keistimewaan orang asing...
Maksudku, sekolah internasional!
169
00:13:27,213 --> 00:13:28,463
Bernilai setiap koin!
170
00:13:28,838 --> 00:13:31,630
Jika Ty tidak melakukannya
buatlah itu berharga, aku akan memanggangnya!
171
00:13:31,713 --> 00:13:35,213
"Bernilai setiap koin" memang.
Sampai-sampai aku selalu dimarahi.
172
00:13:35,320 --> 00:13:37,403
Cucuku, investasiku.
Mengapa merengek?
173
00:13:37,547 --> 00:13:38,547
Mari kita diam.
174
00:13:38,797 --> 00:13:39,809
aku sangat tidak beruntung...
175
00:13:40,130 --> 00:13:43,088
Anak Anda, Tuan Tu, baik-baik saja.
Adapun Diem-ku...?
176
00:13:43,338 --> 00:13:44,338
Tidak berguna.
177
00:13:44,440 --> 00:13:45,269
Hai?
178
00:13:45,755 --> 00:13:48,172
"Menguraikan Mimpi,
Menempa Masa Depan."
179
00:13:48,422 --> 00:13:50,672
- Aku akan segera kaya, ya?
- Dan kapan itu?
180
00:13:50,797 --> 00:13:52,838
- Hah? Kapan, Nona?
- Segera!
181
00:13:52,963 --> 00:13:56,172
Bersikaplah spesifik. Akulah orangnya
pengeluaran naik turun untukmu dan Ty.
182
00:13:56,422 --> 00:13:58,209
- Jangan berteriak, Bu!
- Duduk setiap hari menyebabkan atrofi.
183
00:13:58,297 --> 00:14:00,169
Dung adalah laki-lakiku, dia akan mengurusnya...
184
00:14:00,320 --> 00:14:03,184
Aku bersumpah, kalau Dung tidak
menikah denganmu, anjing liar akan melakukannya!
185
00:14:03,463 --> 00:14:04,672
Anjing adalah tanda zodiaknya...
186
00:14:05,755 --> 00:14:06,922
Ah, sebuah angka!
187
00:14:07,255 --> 00:14:09,797
- Anjing. Paling dekat terakhir dalam zodiak. 11!
- Su di sini!
188
00:14:09,922 --> 00:14:11,338
Selalu bermain hi-lo...
189
00:14:11,422 --> 00:14:13,505
itu akan menjadi 451. Taruhan hai.
Mainkan 20.000 VND?
190
00:14:13,600 --> 00:14:14,838
Bantu aku memberinya makan!
191
00:14:14,963 --> 00:14:16,838
Tambah 51 juga ya? 1451...
192
00:14:16,922 --> 00:14:19,880
- Baiklah, Nona Hau?
- Agen penjualku ada di sini!
193
00:14:23,963 --> 00:14:25,463
Lezat? Bagus ya?
194
00:14:33,547 --> 00:14:34,630
Tahan! Tahan!
195
00:14:35,047 --> 00:14:37,047
Berhentilah mencengkeram pintu, Thuong!
196
00:14:39,047 --> 00:14:39,963
Ya Tuhan!
197
00:14:41,562 --> 00:14:43,362
Minum sepanjang hari
dan meninggalkan anakmu!
198
00:14:43,475 --> 00:14:46,338
Apa yang kamu lakukan?
Keluar sepanjang malam?
199
00:14:47,130 --> 00:14:48,755
Anda mungkin harus tinggal di rumah,
saya mampu.
200
00:14:48,963 --> 00:14:51,411
Anda punya anak, Anda tahu?
Tetangga mengatakan banyak hal.
201
00:14:51,547 --> 00:14:53,939
Ayam milikku, jalang!
Biarkan aku mengambilnya!
202
00:14:54,047 --> 00:14:55,588
Persembahan Bulan Hantu!
203
00:14:59,088 --> 00:15:00,047
terima kasih!
204
00:15:01,255 --> 00:15:04,255
Pergi ke yoga, sayang?
Sosok yang cantik. Bagus sekali!
205
00:15:04,630 --> 00:15:06,422
Su! Su! Mama?
206
00:15:06,797 --> 00:15:07,880
Su lari!
207
00:15:08,380 --> 00:15:10,336
Kalau begitu, bawa dia masuk.
Jangan selalu "Ibu" padaku.
208
00:15:10,422 --> 00:15:10,880
Hati-hati!
209
00:15:11,047 --> 00:15:13,172
Persembahan Bulan Hantu!
210
00:15:14,588 --> 00:15:15,505
Dengarkan!
211
00:15:15,999 --> 00:15:17,582
Izinkan saya menyalakan satu dupa...
212
00:15:17,672 --> 00:15:20,005
Cadangan... Kau merebutnya di hadapanku,
kamu menyebalkan, ya?
213
00:15:40,463 --> 00:15:42,338
Pelan-pelan, semuanya!
214
00:15:44,213 --> 00:15:45,463
aku bahkan belum selesai...
215
00:15:45,697 --> 00:15:47,197
- Nenek!
- Bibi Hau, Su terjatuh!
216
00:15:47,297 --> 00:15:48,755
Apa? Su!
217
00:15:53,172 --> 00:15:54,680
Nenek, tolong!
218
00:15:54,838 --> 00:15:56,880
Tuan Tu, jaga rumahku!
Apa yang kita lakukan sekarang?
219
00:15:57,047 --> 00:15:58,505
Lengannya patah!
220
00:16:03,880 --> 00:16:05,755
Sakit, nenek...
221
00:16:05,922 --> 00:16:07,255
aku di sini, aku di sini...
222
00:16:07,547 --> 00:16:08,838
Aku mencintaimu, aku mencintaimu.
223
00:16:09,338 --> 00:16:12,338
aku di sini. Maaf, Nak...
224
00:16:12,547 --> 00:16:15,422
Kami tidak memperhatikan, Su.
225
00:16:16,422 --> 00:16:18,047
Biarkan aku menggaruk punggungmu.
226
00:16:19,981 --> 00:16:21,083
Ke mana sekarang?
227
00:16:22,088 --> 00:16:24,005
- Tolong leher.
- Leher...
228
00:16:24,838 --> 00:16:26,005
Dan kepalanya?
229
00:16:26,338 --> 00:16:27,125
Tolong...
230
00:16:27,297 --> 00:16:28,422
Pipi pantat?
231
00:16:30,922 --> 00:16:33,880
Kamu baik.
Dokter bilang kamu baik-baik saja.
232
00:16:34,790 --> 00:16:35,956
Siapa yang paling Su cintai?
233
00:16:36,047 --> 00:16:37,505
Su sangat menyayangi Nenek.
234
00:16:38,255 --> 00:16:39,213
Siapa lagi?
235
00:16:39,297 --> 00:16:40,380
Mama Thuong!
236
00:16:43,505 --> 00:16:44,588
Anak yang baik...
237
00:16:45,047 --> 00:16:47,297
Saat kamu dewasa,
maukah kamu peduli padaku?
238
00:16:47,395 --> 00:16:48,505
saya akan...
239
00:16:48,922 --> 00:16:51,797
- Siapa harta kecilku?
- Aku, Su!
240
00:16:52,422 --> 00:16:53,963
Aku mencintaimu!
241
00:16:54,505 --> 00:16:57,395
- Sekarang, Su, jadilah baik dan tidurlah.
- Ya.
242
00:16:57,505 --> 00:17:00,380
Bagus. Sekarang, aku akan bernyanyi untukmu...
243
00:17:01,297 --> 00:17:07,338
Satu bintang emas
Dua bintang emas
244
00:17:08,088 --> 00:17:10,630
Tiga bintang emas...
245
00:17:13,463 --> 00:17:15,838
Su! Ayolah, Su!
246
00:17:16,130 --> 00:17:19,255
- Ayo berangkat, Su!
- Pulanglah, anak-anak...
247
00:17:19,422 --> 00:17:20,755
Orang tuamu menelepon!
248
00:17:22,505 --> 00:17:23,088
Su?
249
00:17:23,380 --> 00:17:25,088
- Tinggal di rumah bersama Nenek?
- Tidak...
250
00:17:25,130 --> 00:17:26,255
Itu mengalir keluar!
251
00:17:26,963 --> 00:17:28,422
Lenganmu juga sakit.
252
00:17:28,922 --> 00:17:29,797
Masih bisa bermain!
253
00:17:30,005 --> 00:17:30,922
Anda masih bisa?
254
00:17:31,213 --> 00:17:34,259
Ini, aku punya pai daging babi.
Kue bulan juga.
255
00:17:34,344 --> 00:17:36,289
- Tidak.
- Tinggal dan makan bersamaku.
256
00:17:36,380 --> 00:17:37,255
Su! Ayo pergi!
257
00:17:37,630 --> 00:17:38,380
Masih berangkat?
258
00:17:38,838 --> 00:17:40,380
Su! Ayo pergi!
259
00:17:49,047 --> 00:17:53,047
Ya Tuhan! Hujan turun dan kami sedang hujan
masih memamerkan lampion, Bu Hau!
260
00:17:53,547 --> 00:17:55,130
Tidak apa-apa. Su menyukainya!
261
00:17:56,922 --> 00:18:00,713
Oh! Surga!
Su punya lentera yang cantik!
262
00:18:02,713 --> 00:18:04,463
Dan seorang Nenek bersayap!
263
00:18:05,172 --> 00:18:06,755
Hanya membawanya satu putaran, Diem!
264
00:18:12,213 --> 00:18:17,505
Ya, kami berparade di tengah hujan!
Tidak apa-apa! Kami semua baik-baik saja!
265
00:18:23,920 --> 00:18:26,337
Kami punya makanan di rumah,
jadi kenapa kamu makan di sini?
266
00:18:26,422 --> 00:18:28,819
Ikan rebus rak paling atas.
Lezat! Gurih!
267
00:18:28,880 --> 00:18:30,755
- Nona Khanh!
- Oh, Thuong?
268
00:18:30,922 --> 00:18:32,130
Kukira kamu sudah pergi!
269
00:18:32,838 --> 00:18:34,338
Rumah kita kotor...
270
00:18:34,672 --> 00:18:35,713
Kalau begitu, bersihkan saja.
271
00:18:36,088 --> 00:18:37,213
Uang di keranjang!
272
00:18:37,588 --> 00:18:40,963
Suci! Apakah Anda menyumbang ke
"Keranjang Kesalehan" ini setiap hari?
273
00:18:41,190 --> 00:18:43,856
saya berharap! Ini lebih seperti setiap bulan.
274
00:18:44,047 --> 00:18:46,047
Itu uang untuk gembok baru.
275
00:18:46,380 --> 00:18:50,338
Jadi ketika saya di rumah, saya bisa membukanya.
Anda tidak perlu begadang dan menunggu.
276
00:18:50,630 --> 00:18:52,047
Tidak bisa mengaturmu seperti itu.
277
00:18:52,588 --> 00:18:54,755
Namun, apakah Anda yang mengaturnya sekarang?
278
00:18:55,255 --> 00:18:57,297
Hei, boneka!
Ya, gembok baru diperlukan.
279
00:18:57,672 --> 00:19:00,338
Jika tidak, Anda akan menggedor dan berteriak.
Kami tidak bisa tidur.
280
00:19:00,547 --> 00:19:03,588
Juga... saat kamu mencium laki-laki,
ciuman dalam mode senyap.
281
00:19:03,928 --> 00:19:06,594
Kamarku ada di atas, tapi aku bisa
dengar "smooch smooch" setiap malam!
282
00:19:06,926 --> 00:19:07,956
Kapan aku berciuman?
283
00:19:08,101 --> 00:19:10,755
Tadi malam! Saya tidak bisa tidur, suaranya keras!
284
00:19:11,174 --> 00:19:12,257
Ingin berciuman, Bu?
285
00:19:12,358 --> 00:19:13,317
Kasar.
286
00:19:13,588 --> 00:19:16,880
- Apakah kamu mata-mata? Bagaimana kamu tahu?
- Aku hanya menggunakan telingaku.
287
00:19:16,963 --> 00:19:17,588
Apa itu?
288
00:19:19,130 --> 00:19:22,672
Nasi dan sup... Bola wijen ini
hanya berbaring di sana.
289
00:19:23,088 --> 00:19:26,922
Anda membiarkan dia memakan camilan Anda
dan dia akan menolak makan siang di sekolah.
290
00:19:27,047 --> 00:19:28,765
- Apa itu tadi?
- Makan siang di sekolah.
291
00:19:28,880 --> 00:19:31,088
Tunggu, "sekolah"?
Apakah kamu gila?
292
00:19:31,213 --> 00:19:33,297
Dia kecil, dia tidak bisa pergi ke sana.
293
00:19:33,554 --> 00:19:36,638
Dan setiap guru harus peduli
untuk 30 anak. Su akan diabaikan.
294
00:19:36,920 --> 00:19:40,295
Lengannya masih patah!
Dan saya berada di dekatnya saat itu!
295
00:19:40,422 --> 00:19:44,255
- Anak-anak lain akan mematahkan lengannya yang lain!
- Tidak, itu terjadi ketika lengan yang sama patah.
296
00:19:44,547 --> 00:19:46,213
Lengan yang patah dua kali lipat akan lebih sakit!
297
00:19:46,630 --> 00:19:48,463
- Apaan...?
- Saya setuju dengan Thuong!
298
00:19:49,088 --> 00:19:51,672
Jika seorang anak sudah cukup umur,
mereka harus pergi ke sekolah.
299
00:19:51,963 --> 00:19:56,963
Di sekolah, dengan 20 atau 30 anak,
dia akan belajar tentang perjuangan dan bertahan hidup!
300
00:19:57,047 --> 00:19:59,921
Karena lihat kalian berdua.
Semua nyaman dan terkurung!
301
00:20:00,030 --> 00:20:03,713
Lihat Ty-ku? Dalam kondisi yang tepat,
tidak ada yang bisa melampaui dia!
302
00:20:03,800 --> 00:20:06,574
Tidak ada yang bisa mengalahkan Anda atau Anda!
Kamu nomor satu, Bu!
303
00:20:06,672 --> 00:20:09,797
Apakah saya salah? Apakah ada anak lain
di blok ini dengan ahli bahasa Inggris?
304
00:20:10,088 --> 00:20:11,963
Semua bahasa Inggris itu, kelas internasional itu...
305
00:20:12,047 --> 00:20:14,359
Anda tidak pernah dekat dengan anak Anda,
jadi berhentilah membantahku!
306
00:20:14,547 --> 00:20:18,255
- Kamu menontonnya!
- Aku harus melakukan yoga sekarang. Saya terlalu gemuk!
307
00:20:18,547 --> 00:20:19,297
Gemuk? TIDAK!
308
00:20:19,463 --> 00:20:21,172
- Ya!
- Lihat di sana. "Gemuk" adalah dia.
309
00:20:22,005 --> 00:20:24,380
Anda sehat! Astaga, panas juga!
310
00:20:24,480 --> 00:20:26,313
Dan pinggul ini? Mereka tidak berbohong!
311
00:20:27,172 --> 00:20:28,505
Berhenti memasak nasi, Bu.
312
00:20:28,563 --> 00:20:30,483
Berat badan saya bertambah.
Saya harus mengikuti kelas yoga sekarang.
313
00:20:30,588 --> 00:20:31,463
aku akan makan!
314
00:20:31,672 --> 00:20:33,963
Eh! Warna lipstik yang bagus.
315
00:20:34,297 --> 00:20:35,456
Saya akan membelikan Anda satu, Nona Khanh.
316
00:20:35,547 --> 00:20:36,922
Tidak, aku akan terlihat seperti setan!
317
00:20:37,201 --> 00:20:38,743
Apakah Anda bertukar anak perempuan saat lahir?
318
00:20:39,002 --> 00:20:40,213
Saya harap saya melakukannya!
319
00:20:40,838 --> 00:20:43,422
Anda yang terbaik, Nona Khanh...
320
00:20:44,797 --> 00:20:45,785
Tuan Tu?
321
00:20:46,264 --> 00:20:47,680
Habiskan uang dan pekerjakan seseorang...
322
00:20:47,909 --> 00:20:50,493
Membungkuk seperti itu bisa
membuatmu lumpuh - stat.
323
00:20:51,922 --> 00:20:53,338
- Bos Khanh?
- Ya, apa?
324
00:20:53,422 --> 00:20:54,463
Penjualan kilat, petak Distrik 4!
325
00:20:54,547 --> 00:20:56,838
- Benar-benar? Saya tahu itu akan terjadi!
- Ikutlah denganku.
326
00:20:57,130 --> 00:21:00,172
Juga, berhentilah menyapu!
Anda akan menghancurkan kekayaan kami!
327
00:21:01,713 --> 00:21:05,505
- Dia melakukan pembunuhan, ya?
- Begitulah cara kami membayar uang sekolah Ty!
328
00:21:09,422 --> 00:21:12,463
Dua bintang emas terang...
329
00:21:12,547 --> 00:21:15,422
Tiga bintang emas terang...
330
00:21:15,797 --> 00:21:19,005
Mereka menerangi langit...
331
00:21:19,588 --> 00:21:22,255
Kemudian empat bintang keluar...
332
00:21:22,338 --> 00:21:24,588
Dan kemudian ada yang kelima...
333
00:21:24,713 --> 00:21:29,505
Dan sekarang ada enam
Di atas!
334
00:21:29,630 --> 00:21:31,047
Kerja bagus!
335
00:21:32,005 --> 00:21:32,963
Hei, Su?
336
00:21:33,713 --> 00:21:34,922
Pergi ke sekolah, ya?
337
00:21:35,213 --> 00:21:37,713
Apa itu "ke sekolah", Nek?
338
00:21:38,588 --> 00:21:43,838
Di sanalah kamu akan belajar,
ketemu guru, punya teman...
339
00:21:44,172 --> 00:21:47,713
Guru punya banyak lagu baru...
340
00:21:47,880 --> 00:21:51,338
Tidak seperti saya.
Saya hanya tahu satu atau dua.
341
00:21:51,880 --> 00:21:52,588
Ya?
342
00:21:54,005 --> 00:21:55,713
Ya! Kedengarannya bagus...
343
00:21:59,047 --> 00:22:00,258
- Nenek!
- Berhenti...
344
00:22:00,338 --> 00:22:01,255
Nenek!
345
00:22:01,630 --> 00:22:03,547
Nenek!
346
00:22:03,793 --> 00:22:05,210
Nenek!
347
00:22:05,297 --> 00:22:06,172
Ayo, berhenti sekarang...
348
00:22:06,713 --> 00:22:08,963
Su, dengarkan. Masuk ke dalam.
349
00:22:09,045 --> 00:22:10,462
Su, Su!
350
00:22:10,547 --> 00:22:13,422
Masuk ke kelas sekarang. Nenek akan melakukannya
menjemputmu nanti, ya?
351
00:22:13,513 --> 00:22:14,955
Nenek!
352
00:22:15,047 --> 00:22:17,005
- Hentikan...
- Nenek!
353
00:22:17,922 --> 00:22:19,422
- Aku tidak mau pergi ke sekolah!
- Ayolah...
354
00:22:19,547 --> 00:22:20,922
- Tidak!
- Diam sekarang...
355
00:22:34,963 --> 00:22:36,052
Hai, Guru?
356
00:22:37,172 --> 00:22:38,852
Dia lebih dari yang bisa aku tangani.
357
00:22:39,213 --> 00:22:40,698
- Bawa saja dia pulang.
- Ya...
358
00:22:40,880 --> 00:22:42,297
Dia akan baik-baik saja setelah seminggu.
359
00:22:42,672 --> 00:22:43,255
Benar...
360
00:22:44,672 --> 00:22:46,963
Kenapa kamu menangis begitu banyak?
Ayo, kita pulang.
361
00:22:47,422 --> 00:22:49,463
Kami... kami akan kembali besok, Nona?
362
00:22:51,380 --> 00:22:52,963
Dia lebih emosional daripada anak kecil itu...
363
00:22:54,713 --> 00:22:57,297
- Apakah permen kapasnya enak?
- Ya, benar.
364
00:22:57,422 --> 00:22:59,047
Cukup baik untuk sekolah besok?
365
00:22:59,130 --> 00:23:00,617
Besok saja.
366
00:23:00,713 --> 00:23:01,922
Itu bagus.
367
00:23:02,088 --> 00:23:04,172
Su, jadilah baik untukku.
368
00:23:04,380 --> 00:23:08,088
Ya? Pukul bukunya,
jadi nanti kamu bisa bekerja.
369
00:23:08,880 --> 00:23:11,088
Tapi aku tidak suka sekolah.
370
00:23:13,922 --> 00:23:15,880
Tunggu, biarkan aku memberi warna padamu!
371
00:23:16,547 --> 00:23:17,588
Sedikit lagi!
372
00:23:17,797 --> 00:23:19,797
Ingin melukis? Ayo duduk!
373
00:23:22,422 --> 00:23:24,505
Bisakah kami pindah ke sini?
374
00:23:25,297 --> 00:23:27,130
Bagaimana lukisannya?
375
00:23:38,380 --> 00:23:39,672
Semua tersenyum sekarang!
376
00:23:47,213 --> 00:23:50,880
Ayo ambil foto.
Guru, bisakah kita berdua memilikinya?
377
00:23:50,963 --> 00:23:52,880
Ya! Kami sangat ingin berfoto!
378
00:23:53,463 --> 00:23:55,797
Senyum! Anakku terlihat sangat cantik hari ini...
379
00:23:56,963 --> 00:23:58,380
Rambutmu juga terlihat bagus...
380
00:24:22,630 --> 00:24:25,297
Kenapa ibu tidak datang
untuk bermain denganku, Nenek?
381
00:24:25,672 --> 00:24:27,172
Saya percaya dia...
382
00:24:27,213 --> 00:24:30,963
Dia... dia sedang sibuk.
Dia mendapat pekerjaan.
383
00:24:32,588 --> 00:24:33,172
Hei...
384
00:24:36,797 --> 00:24:38,672
- Apakah kamu bersenang-senang hari ini?
- Ya! Ya.
385
00:24:39,463 --> 00:24:40,422
Benar-benar?
386
00:24:44,213 --> 00:24:45,130
Aku mencintaimu! Ayo.
387
00:24:45,547 --> 00:24:49,713
Tepat setelah Tet, sekolah akan dimulai kembali.
Tolong jangan lupa!
388
00:24:49,838 --> 00:24:51,922
Ya Tuhan. "Tolong jangan lupa"...
389
00:24:52,005 --> 00:24:54,255
Memesan saya.
Benar-benar profesional!
390
00:24:54,297 --> 00:24:57,463
- Bagaimana kamu akan membantuku ketika aku sudah dewasa?
- Saya akan menjual kopi.
391
00:24:58,047 --> 00:25:00,755
Uang kopi... tidak akan banyak membantuku, Nak.
392
00:25:01,005 --> 00:25:04,797
Anda harus belajar dengan giat. Menjadi seorang dokter
atau insinyur. Maka kamu akan membantuku!
393
00:25:05,088 --> 00:25:06,630
Bersulang!
394
00:25:07,297 --> 00:25:09,963
Diem? Su memenangkan beberapa... permen.
395
00:25:10,380 --> 00:25:11,338
Nona Hau?
396
00:25:12,213 --> 00:25:14,255
- Ini baru.
- Selesaikan saja!
397
00:25:14,672 --> 00:25:16,547
Nona Hau? Pesta. Rumahku.
398
00:25:16,757 --> 00:25:18,007
Hei, Su?
399
00:25:18,088 --> 00:25:20,213
Oh, aku menerima hadiahmu lebih awal
untuk tahun baru Imlek!
400
00:25:20,880 --> 00:25:22,963
Ini Tet, tapi kamu masih terbang?
401
00:25:23,922 --> 00:25:25,713
Astaga, aku akan sendirian!
402
00:25:32,630 --> 00:25:34,422
Satu, dua, tiga...
403
00:25:34,549 --> 00:25:35,508
Hei, Su?
404
00:25:36,338 --> 00:25:37,349
Waktunya mandi.
405
00:25:37,713 --> 00:25:39,466
Mandi dan ganti baju.
406
00:25:39,797 --> 00:25:40,797
Ayo.
407
00:25:41,213 --> 00:25:42,255
Dengan saya.
408
00:25:42,922 --> 00:25:44,672
Aku menggambar ini!
409
00:25:45,297 --> 00:25:46,838
Su menggambarnya untuk Ibu?
410
00:25:48,172 --> 00:25:50,047
Astaga, cantik sekali.
411
00:25:50,547 --> 00:25:52,380
Gadisku yang berharga. Beri aku ciuman!
412
00:25:57,713 --> 00:25:59,797
Bahkan tidak bisa memberinya ciuman yang pantas...
413
00:26:00,005 --> 00:26:02,297
Bertingkah seperti orang Eropa...
414
00:26:03,755 --> 00:26:06,005
Setelah bekerja, apakah Anda akan pulang atau tidak?
415
00:26:06,380 --> 00:26:07,755
Hari ini saya "bermain-main, tidak bekerja".
416
00:26:07,880 --> 00:26:10,005
- Kalau begitu, berhentilah berada di rumah.
- Kuharap aku bisa!
417
00:26:10,160 --> 00:26:12,713
Ayo, waktunya mandi.
Jika saya tetap di sini, ini saatnya berdebat.
418
00:26:15,422 --> 00:26:16,547
Ada apa dengan tanganmu?
419
00:26:17,213 --> 00:26:18,172
saya terjatuh.
420
00:26:19,034 --> 00:26:20,784
- Benar-benar?
- Berlari dan jatuh.
421
00:26:21,505 --> 00:26:23,797
Apakah Guru menyuruhmu berkata demikian?
422
00:26:24,422 --> 00:26:26,297
Saya akan meneleponnya dan bertanya.
423
00:26:26,797 --> 00:26:29,505
Jika kamu terjatuh, mengapa dia tidak menelepon?
424
00:26:34,755 --> 00:26:35,922
Dan kita berangkat!
425
00:26:37,672 --> 00:26:39,672
Sekolah seharusnya meneleponku!
426
00:26:40,507 --> 00:26:41,340
Apakah itu sakit, Su?
427
00:26:41,422 --> 00:26:42,505
Kau mencuri laki-lakiku?
428
00:26:43,197 --> 00:26:44,905
Ambil ini, jalang!
429
00:26:45,005 --> 00:26:46,838
Orang-orang memukuli Thuong, Nona Hau!
430
00:26:47,255 --> 00:26:47,838
Apa...?
431
00:26:48,213 --> 00:26:49,047
Mengalahkan siapa?
432
00:26:49,130 --> 00:26:52,130
Mencuri suamiku.
Ambil ini, jalang!
433
00:26:53,213 --> 00:26:54,213
Hancurkan!
434
00:28:16,380 --> 00:28:17,505
Anda terbuka.
435
00:28:18,213 --> 00:28:20,005
Buka mulutmu
dan jawab aku...
436
00:28:20,797 --> 00:28:22,547
Bagaimana aku bisa tinggal bersamamu sekarang?
437
00:28:24,047 --> 00:28:26,130
Hanya agar Anda puas?
438
00:28:26,463 --> 00:28:28,213
Aku bahkan lebih memalukan sekarang!
439
00:28:33,547 --> 00:28:36,463
Saat itu, kamu pulang
dengan perut. Dan kamu bilang...
440
00:28:36,963 --> 00:28:40,505
"Bawa dia masuk... Jangan khawatir,
teman-teman akan tetap menginginkanku!"
441
00:28:42,713 --> 00:28:44,755
Su keluar, dan tidak ada seorang pun di sekitar!
442
00:28:46,422 --> 00:28:50,297
Jadi sekarang kamu mencuri pria seseorang?
Suruh istrinya datang dan memukulmu!
443
00:28:51,547 --> 00:28:53,547
Saya tidak tahu dia sudah menikah!
444
00:28:53,755 --> 00:28:56,005
Kamu bukan bayi sialan,
jadi kamu harus tahu!
445
00:28:57,588 --> 00:28:59,922
Setidaknya,
tahu cara membaca orang!
446
00:29:01,505 --> 00:29:03,047
Ini jauh dari yang pertama kalinya!
447
00:29:04,588 --> 00:29:06,838
Mohon merasa malu!
Dia datang ke rumah kami!
448
00:29:07,672 --> 00:29:08,963
Apa yang sudah kubilang padamu?
449
00:29:10,005 --> 00:29:11,463
Aku sudah mengajarimu, setiap hari...!
450
00:29:11,588 --> 00:29:13,255
Setiap hari, saya menghitung!
451
00:29:13,713 --> 00:29:15,838
Hari ini, hari berikutnya dan berikutnya!
452
00:29:17,172 --> 00:29:18,922
Apakah kamu mendengarkanku sama sekali?
453
00:29:25,713 --> 00:29:27,047
Apa yang kamu inginkan, Bu?
454
00:29:29,755 --> 00:29:31,047
Aku mendengarkanmu.
455
00:29:32,213 --> 00:29:34,297
Hal tentang Ayah Su.
456
00:29:34,755 --> 00:29:37,338
Aku mencintainya. Ingin menikah dengannya!
457
00:29:37,880 --> 00:29:39,755
Dia bukan one-night stand!
458
00:29:40,130 --> 00:29:43,463
Tapi Anda akan mengingatkan saya
tentang dia, lagi dan lagi!
459
00:29:43,797 --> 00:29:45,547
Anda terus mencekik saya!
460
00:29:46,213 --> 00:29:47,797
Itu sudah lama sekali!
461
00:29:47,922 --> 00:29:49,297
Anda tidak akan membiarkannya beristirahat!
462
00:29:51,797 --> 00:29:54,005
Jelas sekali tidak ada ceramah saya yang berhasil!
463
00:29:57,630 --> 00:30:00,463
Apakah Anda fokus pada studi Anda,
kamu akan baik-baik saja.
464
00:30:00,922 --> 00:30:02,755
Saya tidak perlu berteriak!
465
00:30:03,255 --> 00:30:05,097
Anda mengeluarkan bayi,
jadi jagalah itu!
466
00:30:05,213 --> 00:30:09,065
Aku ingin menggugurkannya, kamu bilang tidak.
Jadi itu dia!
467
00:30:09,172 --> 00:30:11,125
Anda tidak dapat membatalkannya saat itu.
468
00:30:11,232 --> 00:30:13,630
Jika aku tidak menghentikanmu,
kamu tidak akan hidup!
469
00:30:13,880 --> 00:30:15,908
Aborsi dalam waktu empat bulan sangatlah mematikan!
470
00:30:16,035 --> 00:30:19,505
Kurasa aku seharusnya mati!
Mengapa hidup untuk dimarahi setiap hari?
471
00:30:19,922 --> 00:30:22,963
Saya sering kali tidak tahu apa-apa
bagaimana cara berbicara denganmu, Bu.
472
00:30:24,047 --> 00:30:28,047
Gagasan Anda tentang menjadi "pantas"
atau "layak"... Aku tidak tahu, sungguh.
473
00:30:30,213 --> 00:30:32,005
Kamu bahkan benci kalau aku sedang bekerja.
474
00:30:33,380 --> 00:30:34,880
Tapi menurutmu apa yang aku lakukan?
475
00:30:36,755 --> 00:30:38,172
Kamu pikir aku pelacur?
476
00:30:41,088 --> 00:30:44,005
Tetangga bilang begitu,
lalu kamu yakin begitu?
477
00:30:45,838 --> 00:30:47,422
Apakah kamu begitu mudah tertipu?
478
00:30:48,672 --> 00:30:50,255
Apakah kamu tidak mempercayai anakmu sendiri?
479
00:30:53,255 --> 00:30:54,838
Namun, jika...
480
00:30:55,297 --> 00:30:58,380
kamu merasa bahwa aku ada di sini...
481
00:30:58,880 --> 00:31:00,588
akan membuatmu malu...
482
00:31:01,047 --> 00:31:03,672
atau tidak memberimu apa-apa
untuk dibanggakan?
483
00:31:04,213 --> 00:31:05,298
Kalau begitu aku akan pergi!
484
00:31:05,422 --> 00:31:07,588
Tidak ada yang bisa dibanggakan.
Keluarlah!
485
00:31:07,880 --> 00:31:09,588
- Aku akan pergi.
- Ayo!
486
00:31:09,713 --> 00:31:11,713
- Aku akan melakukan sesukamu!
- Keluar sekarang juga!
487
00:31:42,938 --> 00:31:48,812
[Musim panas baru]
488
00:31:49,005 --> 00:31:52,130
Nenek, kamu terlalu lama...
489
00:31:52,547 --> 00:31:54,673
Cepatlah, Nenek, kalau tidak aku akan terlambat!
490
00:31:55,922 --> 00:31:58,445
- Ini sudah diikat!
- Ini berantakan!
491
00:31:58,547 --> 00:31:59,797
kamu? Makanlah sayuranmu!
492
00:32:00,280 --> 00:32:01,530
Kopi, Nona Hau!
493
00:32:03,838 --> 00:32:05,630
Sepatumu nyaman, Ty?
494
00:32:06,770 --> 00:32:07,646
Sepatu yang bagus!
495
00:32:08,297 --> 00:32:09,088
Sepatu ini!
496
00:32:09,213 --> 00:32:12,672
Linh menerbangkan mereka kembali ke rumah.
Hanya cucu saya yang memilikinya!
497
00:32:13,172 --> 00:32:15,922
Su? Saat aku bebas,
Aku akan membelikanmu sepasang yang bagus, ya?
498
00:32:16,000 --> 00:32:17,088
Aku akan membelikanmu sepatu baru.
499
00:32:17,297 --> 00:32:19,920
- Aku merasa sangat... kasihan pada Su.
- Seolah-olah hanya kamu yang bisa membeli sepatu.
500
00:32:20,005 --> 00:32:21,338
Biarkan aku membelinya!
501
00:32:25,505 --> 00:32:27,838
Aku terlambat mengantar Su ke sini. Itu bukan salahnya.
502
00:32:28,130 --> 00:32:30,268
Terlambat: Hoai Phuong, Kelas 4B.
503
00:32:30,672 --> 00:32:32,338
Saya akan menjelaskan kepada Guru.
504
00:32:32,672 --> 00:32:35,047
Aku sudah bilang padamu berkali-kali,
tapi kamu selalu lambat!
505
00:32:35,672 --> 00:32:37,213
Seseorang seperti perempuan tua hari ini!
506
00:32:37,922 --> 00:32:39,088
Nomor 43...
507
00:32:39,338 --> 00:32:41,130
- Punya nomor teleponmu?
- 43.
508
00:32:41,213 --> 00:32:42,755
- Apa kamu?
- Anak tunggal.
509
00:32:43,172 --> 00:32:45,050
- Nol dan 43.
- Aku bilang "hanya", bukan "nol".
510
00:32:45,130 --> 00:32:47,496
- Kamu tidak punya saudara kandung, bodoh!
- Jenius, Diem!
511
00:32:47,588 --> 00:32:48,876
Ayo bertaruh pada 43. Baiklah?
512
00:32:48,963 --> 00:32:51,338
- Pengundian akan dilakukan hari ini.
- Kamu akan kalah lagi. Lupakan.
513
00:32:51,380 --> 00:32:52,513
- Tapi aku akan menang...
- Diem?
514
00:32:52,941 --> 00:32:54,275
Saya akan mundur dari "hui".
515
00:32:54,672 --> 00:32:56,851
Tidak. Ini bukan giliranmu
untuk mengumpulkan dari pinjaman kelompok.
516
00:32:57,000 --> 00:32:59,511
Bagaimana itu bisa terjadi?
Saya sudah menunggu dua putaran!
517
00:32:59,713 --> 00:33:02,290
Anda telah... menyumbang lebih sedikit dari yang lain.
518
00:33:02,422 --> 00:33:04,097
Dan putaran "hui" ini ditarik.
519
00:33:04,213 --> 00:33:06,755
- Bagus. Bertaruh pada 44 untuk saya? Kematian kembar.
- Berapa harganya?
520
00:33:06,838 --> 00:33:07,880
Katakanlah... 10.000 VND.
521
00:33:07,962 --> 00:33:10,880
Jadi 44, 10 ribu.
Tarik bulan depan!
522
00:33:11,255 --> 00:33:14,047
- Tenang saja. Uang sudah ditransfer?
- Sudah, bos!
523
00:33:14,639 --> 00:33:16,586
Anda pasti terbakar?
524
00:33:16,755 --> 00:33:18,880
Kenakan sutra keren ini
untuk menghiburmu.
525
00:33:19,338 --> 00:33:21,059
Mengapa warnanya sangat hijau?
526
00:33:21,463 --> 00:33:24,013
Anda sudah tua, kenakan warna-warna cerah
agar terlihat lebih hidup!
527
00:33:26,628 --> 00:33:27,586
"Terima kasih!"
528
00:33:27,720 --> 00:33:28,552
Aku akan memakainya nanti.
529
00:33:29,755 --> 00:33:31,172
Dia tidak pernah bisa mengucapkan terima kasih...
530
00:33:32,422 --> 00:33:33,436
Bibi?
531
00:33:33,880 --> 00:33:37,713
Itu Thuong! Dia bersinar.
Perubahan total, luar dalam!
532
00:33:37,838 --> 00:33:41,172
Saat dia di sini, dia jelek.
Sama seperti kamu. Tapi sekarang...?
533
00:33:41,255 --> 00:33:44,338
Dia cantik. Apakah dia mengangkat pantatnya?
Kelihatannya menarik!
534
00:33:45,338 --> 00:33:47,088
Tuan Tu? Kamu tidak menyapu hari ini?
535
00:33:47,588 --> 00:33:49,083
Tidak, saya punya kabar baik.
536
00:33:49,200 --> 00:33:49,908
Istri baru?
537
00:33:50,505 --> 00:33:51,683
Linh-ku akan menikah!
538
00:33:51,889 --> 00:33:53,598
Hah? Dia menangkap seorang pria?
539
00:33:53,713 --> 00:33:55,505
- Ya, orang Barat.
- Orang Barat?
540
00:33:55,588 --> 00:33:57,305
Ya. Jerman.
541
00:33:57,380 --> 00:33:58,205
- Jerman?
- Hm!
542
00:33:58,297 --> 00:34:00,905
Begitu juga maksudnya
kamu akan beristirahat dengan tenang di Jerman?
543
00:34:01,388 --> 00:34:02,429
Itu tidak bagus...
544
00:34:02,505 --> 00:34:04,721
Saya memang mengatakan "dalam bahasa Jerman,"
seperti kamu akan tinggal di luar negeri...
545
00:34:04,838 --> 00:34:05,755
Bukan "beristirahat dalam damai".
546
00:34:05,840 --> 00:34:09,798
Dia sedang mengurus dokumenku sekarang.
Segera saya akan meminta Anda untuk menjual rumah saya.
547
00:34:10,255 --> 00:34:12,047
Apa-apaan ini?
548
00:34:12,213 --> 00:34:15,505
Saya menjalankan kios saya di sini.
Realtors, Anda sudah di sini sejak fajar!
549
00:34:17,142 --> 00:34:18,059
Mati haid.
550
00:34:18,302 --> 00:34:19,635
Pergi, kosongkan kursi!
551
00:34:19,755 --> 00:34:21,307
Tunggu saja, dia akan lebih ceria.
552
00:34:21,380 --> 00:34:21,981
Pindah!
553
00:34:22,047 --> 00:34:23,047
Seperti saya di sini!
554
00:34:23,713 --> 00:34:24,547
Tuan Tu.
555
00:34:24,640 --> 00:34:26,551
Kamu tinggi, bantu aku menggantungkan ini.
556
00:34:28,213 --> 00:34:29,130
Bantu aku, kawan.
557
00:34:29,297 --> 00:34:31,338
Pergilah juga, ambilkan kuenya untukku.
558
00:34:31,630 --> 00:34:35,547
Bagaimana aku bisa melakukannya padahal ini belum waktunya?
Haruskah aku membantu mereka menyalurkan krimnya juga?
559
00:34:35,640 --> 00:34:39,297
- Lukisan ini menghalangi...
- Hanya "cinta, keberuntungan, dan kehidupan"!
560
00:34:39,505 --> 00:34:42,976
Kulihat itu hadiah untuk suamimu.
Tapi dia meninggal? Dia mendapat dua dari tiga.
561
00:34:43,088 --> 00:34:45,124
Lupakan dia. Tidak bisakah kamu
tetap tegak, kawan?
562
00:34:45,213 --> 00:34:47,491
Saya masih memperkirakan.
Memperkirakan. Memperkirakan.
563
00:34:47,672 --> 00:34:49,088
Aku memata-matai dua sejoli...
564
00:34:50,297 --> 00:34:52,297
Sangat tidak anggun! Kasar!
565
00:34:52,383 --> 00:34:54,797
- Turun, dekat foto anak itu!
- Ah, persetan.
566
00:34:54,962 --> 00:34:55,813
Sangat bersemangat.
567
00:35:05,338 --> 00:35:07,463
Anda lebih seperti ratu drama
daripada siswa terbaik!
568
00:35:07,672 --> 00:35:09,845
Kelas Teknologi macam apa...
itu menanyakanmu...
569
00:35:09,922 --> 00:35:12,130
untuk membeli manik-manik mahal ini?
570
00:35:14,005 --> 00:35:15,422
Saya seorang murid yang baik!
571
00:35:20,000 --> 00:35:21,946
[Kartu Laporan
Ujian Bahasa Inggris - 81/100]
572
00:35:27,956 --> 00:35:34,381
Selamat ulang tahun untukmu.
Selamat ulang tahun untukmu.
573
00:35:34,547 --> 00:35:41,154
Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun untuk Su!
574
00:35:41,630 --> 00:35:44,005
- Mengapa meniup lilinnya?
- Maaf!
575
00:35:44,338 --> 00:35:46,515
- Buka hadiahmu!
- Aku suka ini!
576
00:35:46,630 --> 00:35:48,363
Gadisku Linh membelikannya untukmu!
577
00:35:48,588 --> 00:35:51,630
Pramugari internasional
membeli mainan lokal!
578
00:35:52,213 --> 00:35:53,530
- Ya Tuhan, Nona Khanh...
- Kasar, Bu...
579
00:35:53,920 --> 00:35:55,296
Saya akan membuka yang besar!
580
00:35:55,547 --> 00:35:58,922
Ya, itu milikku.
Blok terbesar!
581
00:35:59,679 --> 00:36:00,885
- Bagus!
- Kamu seorang putri!
582
00:36:01,112 --> 00:36:02,192
Selamat ulang tahun!
583
00:36:02,338 --> 00:36:04,088
Dalam bahasa Inggris, Ty. Bahasa inggris.
584
00:36:05,338 --> 00:36:08,422
Chúc em tuổi mới vui vẻ dan hạnh phúc.
585
00:36:10,422 --> 00:36:12,142
Ucapkan terima kasih dalam bahasa Inggris sekarang!
586
00:36:23,505 --> 00:36:24,838
Tapi... tidak.
587
00:36:26,126 --> 00:36:26,668
Kerja bagus...
588
00:36:26,755 --> 00:36:28,005
Itu jawaban yang mendasar!
589
00:36:28,172 --> 00:36:29,176
Kasar...
590
00:36:29,255 --> 00:36:30,723
Oh, masih ada satu hadiah lagi!
591
00:36:30,797 --> 00:36:32,698
Ah, tidak, tidak apa-apa. Ayo makan.
592
00:36:32,840 --> 00:36:34,298
- Buka.
- Tidak, makan dulu.
593
00:36:34,463 --> 00:36:36,233
Ini hadiah Bibi Diem. Buka nanti!
594
00:36:36,380 --> 00:36:38,921
Seperti, saat larut malam. Dalam kegelapan.
Untuk efek yang lebih baik.
595
00:36:39,005 --> 00:36:41,176
- Aku akan membukanya sekarang.
- Ya, buka.
596
00:36:41,255 --> 00:36:42,661
Tidak, tidak... Hentikan...
597
00:36:43,840 --> 00:36:44,829
Berhenti!
598
00:36:46,588 --> 00:36:47,547
Apa itu?
599
00:36:47,630 --> 00:36:49,380
- Gunting.
- Untuk menggantung pakaian?
600
00:36:49,917 --> 00:36:51,865
Bukan, ini gunting rambut.
601
00:36:52,505 --> 00:36:54,963
Su, ambil gelang manik-manikmu.
Untuk menghadiahkan mereka!
602
00:36:55,713 --> 00:36:57,247
Hadiahi mereka! Ini dia.
603
00:36:57,780 --> 00:36:58,814
Jadi setiap orang punya hadiah!
604
00:36:58,920 --> 00:37:01,394
- Berbagi itu peduli, Su.
- Kotoran! Ayo selamatkan istrimu.
605
00:37:01,713 --> 00:37:02,880
Diem perlu diselamatkan!
606
00:37:02,963 --> 00:37:04,175
Kapan saya meminta bantuan?
607
00:37:05,463 --> 00:37:07,005
- Ini hari ulang tahunmu, Su?
- Ya!
608
00:37:07,118 --> 00:37:08,967
- Selamat ulang tahun!
- Hadiah nenek!
609
00:37:09,088 --> 00:37:10,877
Oh, apa hadiah dari nenek?
610
00:37:11,880 --> 00:37:13,130
Itu sebuah jam tangan!
611
00:37:14,588 --> 00:37:16,005
Bagus sekali!
612
00:37:44,255 --> 00:37:45,505
- Hei, Diem?
- Ya?
613
00:37:45,588 --> 00:37:48,255
- Bagianku untuk pinjaman kelompok.
- Ah, terima kasih, Bibi Hau.
614
00:37:50,005 --> 00:37:51,213
- Bibi?
- Apa?
615
00:37:51,672 --> 00:37:54,772
Kelompok Anda dalam pinjaman grup "hui" kami?
Ini sudah besar.
616
00:37:55,172 --> 00:37:56,358
Ingin menarik?
617
00:37:57,036 --> 00:37:57,828
Untuk apa?
618
00:37:59,297 --> 00:38:00,393
Tarik saja.
619
00:38:01,047 --> 00:38:02,804
Tidak, saya ingin kolam saya bertambah besar.
620
00:38:04,940 --> 00:38:06,028
Tentu...
621
00:38:06,422 --> 00:38:07,474
Tidak apa-apa.
622
00:38:10,330 --> 00:38:11,005
Diem!
623
00:38:11,789 --> 00:38:12,789
Pikiran kedua?
624
00:38:13,255 --> 00:38:15,127
Sekolah internasional Ty...
Apakah itu mahal?
625
00:38:15,505 --> 00:38:17,801
Tentu saja biayanya mahal.
Itu "internasional"!
626
00:38:18,047 --> 00:38:20,182
Bulanan... mari kita lihat...
10-sesuatu jutaan.
627
00:38:20,588 --> 00:38:24,403
Jadi, setiap tahunnya...
100-plus juta VND.
628
00:38:25,088 --> 00:38:26,922
Ada biaya transportasi juga.
629
00:38:27,297 --> 00:38:30,498
Saya memaksa Dung pulang kerja lebih awal
untuk menjemputnya dan menghemat biaya.
630
00:38:31,880 --> 00:38:32,912
Mengapa kamu bertanya?
631
00:38:33,672 --> 00:38:35,422
Asal aku tahu.
632
00:38:35,755 --> 00:38:37,672
Jadi saya bisa menambahkan semuanya.
633
00:38:38,755 --> 00:38:40,380
Su-ku adalah murid yang baik!
634
00:38:40,701 --> 00:38:43,034
Dia layak bersekolah di sekolah yang bagus.
635
00:38:43,463 --> 00:38:44,922
Lewati sekolah-sekolah global itu!
636
00:38:45,338 --> 00:38:48,630
Lihat aku dan Thuong.
Berkembang sebagai lulusan sekolah kehidupan!
637
00:38:48,838 --> 00:38:51,898
Tapi pikirkan baik-baik.
Dia harus tetap mengikuti kurikulum.
638
00:38:52,005 --> 00:38:54,182
Jika dia kembali
ke sekolah-sekolah Vietnam di tengah jalan?
639
00:38:54,315 --> 00:38:56,813
Ini akan sulit.
Dia akan menderita.
640
00:38:59,255 --> 00:39:03,124
Tolong beritahu anak Anda untuk tidak melakukannya
membuat ini dan menjualnya di sekolah?
641
00:39:04,797 --> 00:39:06,422
Dia bilang itu untuk kelas Seni!
642
00:39:06,505 --> 00:39:08,880
Kelas seni hanya meminta
satu atau dua gelang.
643
00:39:12,088 --> 00:39:13,838
Itu hanya untuk bersenang-senang.
Dijual untuk bersenang-senang.
644
00:39:14,755 --> 00:39:16,797
Tapi dia tidak fokus pada studinya.
645
00:39:17,088 --> 00:39:19,713
Nilai ujian terakhirnya di bawah rata-rata.
646
00:39:21,880 --> 00:39:24,051
Saya pikir... Anda salah, Kepala Sekolah.
647
00:39:24,172 --> 00:39:26,838
Dia menunjukkan padaku rapornya.
Saya hanya melihat 8 detik.
648
00:39:27,713 --> 00:39:28,672
Silahkan lihat.
649
00:39:29,755 --> 00:39:30,785
[Rata-rata]
650
00:39:34,105 --> 00:39:35,188
Juga, Phuong. Dia...
651
00:39:35,297 --> 00:39:36,213
Dia apa?
652
00:39:37,255 --> 00:39:38,755
Dia akan terlibat perkelahian.
653
00:39:39,005 --> 00:39:42,255
Saya kira tidak demikian. saya tahu
cucuku, dia baik!
654
00:39:43,461 --> 00:39:45,045
Hentikan pantatmu!
Katakan itu lagi!
655
00:39:45,297 --> 00:39:45,963
Su!
656
00:39:46,130 --> 00:39:48,540
Siswa, berkumpullah
latihan pertunjukan akhir tahun...
657
00:39:48,672 --> 00:39:49,740
Hanya anak-anak yang menjadi anak-anak!
658
00:39:49,835 --> 00:39:50,376
Su!
659
00:39:51,088 --> 00:39:53,505
Aku akan berdarah dan berkeringat untuk merawatmu!
660
00:39:54,172 --> 00:39:58,380
Kenapa kamu... fokus pada
menjadi penjual dan bukan pelajar?
661
00:39:58,672 --> 00:39:59,422
Kenapa, Su?
662
00:40:00,672 --> 00:40:02,547
Anda bahkan memalsukan tanda tangan saya!
663
00:40:05,047 --> 00:40:07,797
Tulis ulang rapormu juga.
Benar kan, Su?
664
00:40:11,130 --> 00:40:14,963
Jika temanmu berkata buruk,
kamu beritahu aku!
665
00:40:15,047 --> 00:40:16,915
Saya akan berbicara dengan para guru.
666
00:40:17,213 --> 00:40:21,380
Jika bukan saya, maka beritahu mereka.
Kalau begitu, mengapa melawan orang?
667
00:40:21,880 --> 00:40:22,672
Hah?
668
00:40:25,338 --> 00:40:26,713
Anda hanya akan berbaring di sana sekarang?
669
00:40:36,505 --> 00:40:37,880
Berapa banyak pukulan yang kamu lemparkan?
670
00:40:38,880 --> 00:40:41,380
Banyak sekali, tapi dia cepat
jadi aku tidak bisa menghabisinya.
671
00:40:42,255 --> 00:40:44,130
Berlari lebih cepat lain kali
jadi kamu bisa "menghabisinya"...
672
00:40:58,349 --> 00:40:59,088
Su!
673
00:40:59,588 --> 00:41:00,963
Dasar bocah yatim piatu!
674
00:41:05,380 --> 00:41:06,167
Hai!
675
00:41:07,005 --> 00:41:07,922
Nona...
676
00:41:16,838 --> 00:41:18,422
Su salah memilih berkelahi...
677
00:41:18,547 --> 00:41:20,380
Tapi Anda mendengar apa yang dia katakan padanya?
678
00:41:20,505 --> 00:41:22,005
Jangan pernah biarkan dia mengatakannya lagi!
679
00:41:22,797 --> 00:41:24,317
Kalau tidak, aku akan membuat keributan!
680
00:41:26,933 --> 00:41:28,007
Ayo pulang!
681
00:42:46,547 --> 00:42:52,005
Terima kasih semuanya, saudara dan teman,
dari calon pengantin...
682
00:42:53,047 --> 00:42:54,226
untuk datang ke sini...
683
00:42:55,353 --> 00:42:56,478
untuk merayakan...
684
00:42:57,422 --> 00:42:58,588
pernikahan...
685
00:42:59,047 --> 00:43:00,588
putriku satu-satunya.
686
00:43:01,297 --> 00:43:04,463
Saya sudah menjadi ayah tunggal,
dan sekarang dia akan menikah...
687
00:43:04,713 --> 00:43:05,838
Dia akan bahagia.
688
00:43:06,338 --> 00:43:09,130
Sebagai orang tua, saya juga harus demikian!
689
00:43:09,588 --> 00:43:11,380
Ah, dia menangis...
690
00:43:11,588 --> 00:43:14,172
Suaminya orang Barat!
Berhentilah menangis, ini sebuah berkah!
691
00:43:14,463 --> 00:43:15,402
saya...
692
00:43:16,737 --> 00:43:18,821
Anda akan lebih kaya, jadi tersenyumlah lebih lebar!
693
00:43:18,963 --> 00:43:20,005
Kuatkan!
694
00:43:21,838 --> 00:43:23,005
Cincinnya terlalu kecil!
695
00:43:23,838 --> 00:43:27,672
Bahasa Inggris saya buruk...
Linh, tolong beritahu dia...
696
00:43:28,463 --> 00:43:32,547
bahwa dia harus peduli padamu
sama seperti saya sebelumnya.
697
00:43:55,380 --> 00:43:56,172
Nenek.
698
00:43:56,797 --> 00:43:58,547
Pengantin
terlihat sangat cantik!
699
00:44:00,380 --> 00:44:03,255
Su, sebaiknya kamu makan...
menjadi setinggi Linh.
700
00:44:03,588 --> 00:44:04,755
Jadi di hari besarmu...
701
00:44:05,630 --> 00:44:08,047
- kamu juga akan terlihat cantik dalam balutan ao dai.
- Tentu.
702
00:44:08,630 --> 00:44:10,130
"Tentu" pantatku...
703
00:44:10,338 --> 00:44:11,047
Katakan "ya."
704
00:44:11,297 --> 00:44:12,213
Ya.
705
00:44:13,463 --> 00:44:13,922
Tidurlah sekarang.
706
00:45:25,505 --> 00:45:33,130
[Tidak ada lagi musim gugur]
707
00:45:36,088 --> 00:45:38,213
- Dimana Diem?
- Biarkan kami masuk.
708
00:45:38,422 --> 00:45:40,880
Diem mengambil semua uang kami dan lari!
709
00:45:43,672 --> 00:45:44,588
Apa ini, Nona Van?
710
00:45:53,047 --> 00:45:54,797
Temukan cara untuk membayar kami, Anda dengar?
711
00:45:57,838 --> 00:46:00,922
- Keluarlah, Diem!
- Diem!
712
00:46:28,588 --> 00:46:29,400
Mama!
713
00:46:30,963 --> 00:46:31,980
Mama!
714
00:46:33,424 --> 00:46:35,257
Tolong selamatkan aku kali ini saja, Bu.
715
00:46:37,213 --> 00:46:40,880
Saat-saat sebelum saya bertaruh pada angka yang buruk,
jadi aku berhutang pada orang.
716
00:46:41,338 --> 00:46:45,547
Kali ini, seseorang melakukan penggelapan
pinjaman kelompok. Jadi saya gagal bayar.
717
00:46:46,213 --> 00:46:48,130
Pekerjaanku baik-baik saja, Bu.
718
00:46:48,797 --> 00:46:50,505
Tolong selamatkan aku, Bu.
719
00:46:57,213 --> 00:46:59,047
Bu, aku kehabisan solusi.
720
00:47:00,922 --> 00:47:03,963
Jika kamu tidak menyelamatkanku,
aku akan mati. Aku akan mati, Bu!
721
00:47:04,213 --> 00:47:05,255
aku akan mati!
722
00:47:06,130 --> 00:47:10,422
Saya berjanji kepada Anda, ini adalah
terakhir kali kamu akan menyelamatkanku.
723
00:47:10,963 --> 00:47:15,211
Jika itu terjadi lagi... itu wajar
sebuah truk untuk menabrak otakku, Bu.
724
00:47:15,297 --> 00:47:18,963
- Jangan katakan hal seperti itu.
- Bantu aku membayar utangnya, Bu.
725
00:47:19,473 --> 00:47:20,556
Saya tidak punya uang lagi.
726
00:47:20,672 --> 00:47:25,172
Tidak, aku tahu kamu punya beberapa.
Anda masih melakukannya. Selamatkan aku, Bu!
727
00:47:26,547 --> 00:47:27,547
Saya mohon!
728
00:47:28,672 --> 00:47:31,297
Mereka memburuku, Bu!
729
00:47:32,047 --> 00:47:35,888
Jika kamu tidak menyelamatkanku,
bagaimana kehidupan keluargaku, Bu?
730
00:47:35,963 --> 00:47:38,196
Bagaimana kamu akan hidup, Bu!
731
00:47:39,088 --> 00:47:40,922
Jika Anda kehabisan uang, maka...
732
00:47:41,588 --> 00:47:45,587
Kalau begitu kamu jual rumah ini!
Jual dan lunasi hutangku, Bu!
733
00:47:45,963 --> 00:47:50,047
Bagaimanapun, rumah ini akan menjadi milikku.
Saat kamu mati, itu akan menjadi milikku!
734
00:47:50,463 --> 00:47:53,630
Mengapa ibu begitu tidak berperasaan, Bu?
735
00:47:54,255 --> 00:47:57,838
Anda ingin saya mati, bukan?
Lihat, aku akan mati sekarang!
736
00:48:00,755 --> 00:48:02,213
Apakah ini amukan?
737
00:48:04,172 --> 00:48:06,588
Seolah mempermalukanku saja belum cukup...
738
00:48:07,672 --> 00:48:10,172
sekarang kamu harus meratap
agar Ty mendengarnya?
739
00:48:11,380 --> 00:48:13,047
Dia masih muda.
740
00:48:13,463 --> 00:48:15,630
Dia punya masa depan dan teman.
741
00:48:16,422 --> 00:48:17,963
Bisakah Anda memikirkan dia?
742
00:48:18,297 --> 00:48:19,894
Pernahkah ibu memikirkan aku, Bu?
743
00:48:20,000 --> 00:48:22,963
Anda tidak memikirkan putri Anda,
jadi kenapa aku harus memikirkanmu?
744
00:48:25,130 --> 00:48:25,963
Ibu...
745
00:48:26,963 --> 00:48:28,255
Ini terakhir kalinya...
746
00:48:28,713 --> 00:48:31,338
Aku berjanji... Aku berjanji, Bu...
Ini yang terakhir kalinya.
747
00:48:31,630 --> 00:48:33,755
Ketakutan terbesar saya adalah
sebuah janji darimu.
748
00:48:34,463 --> 00:48:38,130
Sepertinya kamu ada dalam hidupku
hanya membuang-buang uangku!
749
00:48:59,667 --> 00:49:00,604
Apakah itu saja?
750
00:49:01,255 --> 00:49:03,338
Aku sudah menyelamatkanmu berulang kali.
751
00:49:04,838 --> 00:49:06,172
Kamu telah mengajariku satu hal...
752
00:49:06,588 --> 00:49:08,588
adalah kamu tidak akan pernah berubah.
753
00:49:11,713 --> 00:49:12,963
aku akan mengingat ini...
754
00:49:14,422 --> 00:49:16,130
Bahwa Anda lebih suka menyelamatkan rumah ini...
755
00:49:16,672 --> 00:49:19,297
Jika aku mati, lebih baik kamu
tidak menyesal.
756
00:49:20,630 --> 00:49:21,963
Ingatlah hal itu.
757
00:49:46,380 --> 00:49:47,130
Nona Khanh.
758
00:49:52,547 --> 00:49:53,880
Apakah kamu sudah makan?
759
00:49:59,047 --> 00:50:00,255
Dan bagaimana kabarmu?
760
00:50:02,338 --> 00:50:04,297
Apakah Anda ingin bubur?
761
00:50:17,838 --> 00:50:20,422
Simpan kekuatanmu.
Simpan kekuatanmu...
762
00:50:34,380 --> 00:50:36,005
Diem salah dalam hal ini.
763
00:50:37,672 --> 00:50:39,213
Sebelum dia melakukan apa pun...
764
00:50:39,713 --> 00:50:41,588
dia seharusnya memberitahumu...
765
00:50:47,255 --> 00:50:49,505
Saya telah berkontribusi
untuk pinjaman kelompoknya.
766
00:51:06,005 --> 00:51:07,145
Tapi sekarang...
767
00:51:08,547 --> 00:51:09,632
menurutku...
768
00:51:11,213 --> 00:51:13,297
Melihat debitur membanjir seperti itu...
769
00:51:22,088 --> 00:51:23,263
Bagaimana kalau...
770
00:51:26,922 --> 00:51:28,013
Anda pulang.
771
00:51:45,630 --> 00:51:48,005
Aku masih akan memasak sesuatu untukmu.
772
00:52:01,172 --> 00:52:01,922
Kotoran!
773
00:52:02,255 --> 00:52:04,255
- Dimana Diem?
- Dia...
774
00:52:04,338 --> 00:52:07,588
Kalian berdua tidak akan pernah
ambil dariku, bukan?
775
00:52:07,672 --> 00:52:11,393
Tolong beritahu dia untuk membayar saya kembali.
Dia menyuruhku mundur, tapi aku bilang tidak.
776
00:52:11,505 --> 00:52:13,486
Dia... dia akan membayarku kembali, kan?
777
00:52:14,255 --> 00:52:16,213
- Kenapa... kenapa kamu diam saja?
- aku...
778
00:52:16,480 --> 00:52:18,396
Ya Tuhan! Ibumu dan aku...
779
00:52:18,505 --> 00:52:21,338
Kami seperti saudara perempuan!
Aku melihatmu dan Diem seperti...
780
00:52:21,505 --> 00:52:23,963
adalah anak-anakku sendiri!
Saya menabung untuk sekolah Su...
781
00:52:24,713 --> 00:52:27,755
Dung, kalau Ty bisa sekolah,
Su juga bisa! Ayo!
782
00:52:29,047 --> 00:52:30,880
Anda tidak bisa memperlakukan saya seperti ini!
783
00:52:31,047 --> 00:52:33,047
Bahkan jika... jika kamu dalam masalah...
784
00:52:33,380 --> 00:52:35,380
kamu seharusnya memberitahuku!
785
00:52:44,619 --> 00:52:47,369
Anda dan istri Anda tidak bisa...
jadilah sekejam ini padaku!
786
00:52:47,505 --> 00:52:52,297
Kamu hanya... menyelamatkan kulitmu sendiri.
Seharusnya memberitahuku. Dan membayar saya kembali!
787
00:52:52,380 --> 00:52:54,755
Aku ada di sebelah.
Anda tidak bisa hanya...
788
00:53:07,255 --> 00:53:08,297
Semua sudah pulang, kak.
789
00:53:10,505 --> 00:53:13,713
Kenapa kamu tidak menjemputku?
Aku harus berjalan pulang, sangat lelah.
790
00:53:13,797 --> 00:53:15,338
Kalau begitu, berhentilah menjadi supirku!
791
00:53:15,505 --> 00:53:18,422
Anda akan membuat saya terlambat dan terus menelepon
nama panggilanku Su. Sangat malu.
792
00:53:19,672 --> 00:53:22,088
Aku tidak mengajarimu
untuk tidak sopan!
793
00:53:56,255 --> 00:53:57,838
Nenek, turun dan makan.
794
00:53:59,005 --> 00:53:59,933
Kamu makan.
795
00:54:36,215 --> 00:54:36,981
[Berhenti menggunakan kompor gas!]
796
00:54:37,095 --> 00:54:37,908
[Pastikan Anda menekan tombolnya]
797
00:54:37,995 --> 00:54:38,948
[Pisahkan mentah dan matang
Jangan makan sisa]
798
00:54:40,130 --> 00:54:42,799
[Musim dingin akan berlalu]
799
00:54:50,174 --> 00:54:50,840
Di sini.
800
00:55:00,922 --> 00:55:02,088
Apakah di pasar, Ms. Khanh?
801
00:55:03,713 --> 00:55:05,213
Membeli sayuran segar?
802
00:55:09,630 --> 00:55:10,880
Aku punya satu tas.
803
00:55:16,797 --> 00:55:18,047
- Berangkat kerja, Dung?
- Ya.
804
00:55:18,380 --> 00:55:20,088
Aku akan pulang terlambat.
Jangan mengadakan makan malam.
805
00:55:26,172 --> 00:55:27,547
Hai, Nenek!
806
00:55:28,922 --> 00:55:31,880
Anda membeli minuman di luar?
Aku juga mengelola kedai minuman, tahu?
807
00:55:32,380 --> 00:55:33,963
Durian, Bibi Hau!
808
00:55:34,172 --> 00:55:35,755
Tidak, anak-anak tidak akan menginginkan hal itu.
809
00:55:36,338 --> 00:55:38,547
Yang mereka inginkan hanyalah teh susu...
810
00:55:38,880 --> 00:55:40,213
Benih kecil!
Dari Cai Mon!
811
00:55:44,297 --> 00:55:48,062
Kami akan keluar dari naungan C01!
Ini pembelian yang menarik. Hanya tersisa dua.
812
00:55:48,172 --> 00:55:50,289
Jika saya punya uang,
Saya sudah mengisi kembali!
813
00:55:50,380 --> 00:55:52,463
Saya pesan 20 masker alpukat.
814
00:55:52,560 --> 00:55:56,154
Sekarang masuk ke akun itu segera
untuk memesan C04 dan C21.
815
00:55:56,213 --> 00:55:57,547
Berikan beberapa komentar juga!
816
00:55:57,713 --> 00:55:58,963
Sampai jumpa, Nenek! aku pergi!
817
00:56:00,338 --> 00:56:01,380
Nona Hau, saya membayar Anda.
818
00:56:03,088 --> 00:56:04,547
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya, aku mengerti.
819
00:56:06,130 --> 00:56:07,380
Aku akan punya lima hari ini.
820
00:56:10,547 --> 00:56:11,630
- Halo, Nenek.
- Hai.
821
00:56:14,963 --> 00:56:16,922
Aku ada acara untuk ditafsirkan malam ini.
822
00:56:17,172 --> 00:56:18,422
Jangan mengadakan makan malam untukku.
823
00:56:18,463 --> 00:56:19,838
Tentu. Dan jangan minum terlalu banyak.
824
00:56:35,963 --> 00:56:37,088
Kami berangkat, Nenek.
825
00:56:37,160 --> 00:56:38,285
Selamat tinggal, Nona Hau.
826
00:56:38,338 --> 00:56:40,005
Hari yang menyenangkan di tempat kerja, kalian berdua!
827
00:56:52,297 --> 00:56:53,380
Perhatian...
828
00:56:53,547 --> 00:56:54,422
Dia baik!
829
00:56:55,172 --> 00:56:57,630
Tapi itu ada dalam gen keluarga saya
untuk menindas para pria.
830
00:57:00,505 --> 00:57:01,255
Nona Khanh.
831
00:57:03,922 --> 00:57:06,005
Bisakah saya minta sedikit
waktumu nanti?
832
00:57:13,047 --> 00:57:13,797
Sampai jumpa.
833
00:57:29,713 --> 00:57:32,112
Ya, gunakan saya untuk "gua sha,"
tapi kemudian pergi ke dokter...
834
00:57:32,172 --> 00:57:34,547
Anda mungkin mengalami sesuatu yang lebih buruk.
835
00:57:35,544 --> 00:57:37,085
Secara default, Anda akan lari ke dokter...
836
00:57:37,213 --> 00:57:40,005
Jika saya sedang flu,
"gua sha" atau sedikit minyak sudah cukup!
837
00:57:41,630 --> 00:57:42,588
Jangan ceroboh.
838
00:57:43,255 --> 00:57:44,672
Seperti Bu Van, teman nasi pecah kita.
839
00:57:44,838 --> 00:57:48,047
Di pagi hari, dia masih memasak.
Pada malam hari, dia kedinginan.
840
00:57:51,047 --> 00:57:52,755
Dia sudah pergi selama setahun, ya?
841
00:57:53,213 --> 00:57:54,130
TIDAK!
842
00:57:54,380 --> 00:57:55,713
Sudah tiga!
843
00:57:56,547 --> 00:57:58,338
Ada apa dengan ingatanmu?
844
00:57:58,505 --> 00:58:00,422
- Tiga tahun!
- Ya, tiga tahun penuh.
845
00:58:01,463 --> 00:58:03,963
- Dimana sekarang?
- Di sini, di sini.
846
00:58:05,005 --> 00:58:06,088
Dan begitu...
847
00:58:06,672 --> 00:58:08,713
Jaga dirimu baik-baik.
848
00:58:08,880 --> 00:58:11,005
jadi kamu bisa hidup
dan menjaga anak-anak.
849
00:58:11,172 --> 00:58:12,922
Mereka akan sendirian jika kamu mati.
850
00:58:15,005 --> 00:58:17,255
Keadaan Su akan lebih buruk jika aku mati.
851
00:58:17,672 --> 00:58:20,088
Anda beruntung.
Ty sudah dewasa.
852
00:58:21,713 --> 00:58:23,130
Apa pekerjaannya lagi?
853
00:58:23,713 --> 00:58:25,588
- Apa itu?
- Penerjemah.
854
00:58:26,130 --> 00:58:28,713
- Keuntungan sekolah internasional.
- Masuk akal!
855
00:58:29,338 --> 00:58:30,755
Apakah gajinya bagus?
856
00:58:31,380 --> 00:58:32,588
Cukup bagus.
857
00:58:32,963 --> 00:58:35,422
Dia membantuku
dengan rumah dan semuanya.
858
00:58:41,005 --> 00:58:45,672
Saya senang dia membantu,
tapi dia akan pulang larut malam...
859
00:58:46,297 --> 00:58:47,755
Datang dengan pekerjaan itu.
860
00:58:48,130 --> 00:58:49,297
Pulang terlambat...
861
00:58:49,880 --> 00:58:53,005
menyebabkan orang berbicara naik turun.
Tapi aku membiarkannya begitu saja.
862
00:58:53,505 --> 00:58:57,062
Setidaknya seorang anak laki-laki yang baik yang mengantarnya
untuk bekerja dan kembali. Di sini sekarang?
863
00:58:57,172 --> 00:58:58,088
Ya.
864
00:58:59,255 --> 00:59:00,588
Kamu semua merah sekarang.
865
00:59:01,588 --> 00:59:06,005
Su mengabaikan studinya.
Dia menjual... sesuatu?
866
00:59:07,380 --> 00:59:10,380
Kaum muda saat ini saja
peduli dengan uang dan keuntungan.
867
00:59:10,797 --> 00:59:12,088
Tapi biarkan saja!
868
00:59:12,380 --> 00:59:15,297
Biarkan hidup memberi Anda lemon
Atau buah persik. Biarkan saja.
869
00:59:16,755 --> 00:59:18,630
Semua selesai. Kamu semua merah.
870
00:59:18,797 --> 00:59:21,338
Saya merasa jauh lebih ringan sekarang.
871
00:59:23,172 --> 00:59:26,547
Pergi ke Dokter nanti.
"Gua sha" bukanlah obat untuk segalanya.
872
00:59:30,213 --> 00:59:32,880
- Sangat ringan...
- Kamu membeli bola wijen?
873
00:59:33,713 --> 00:59:34,880
Dapatkan mereka pagi ini.
874
00:59:36,088 --> 00:59:38,838
Anda tidak... menghubungi kembali gula?
875
00:59:39,838 --> 00:59:40,505
Di Sini.
876
00:59:41,797 --> 00:59:45,047
Ini dia.
Membelinya baru pagi ini.
877
00:59:45,423 --> 00:59:46,507
Tanganmu penuh minyak.
878
00:59:46,588 --> 00:59:48,213
Tidak, tangan ini.
Yang ini bersih.
879
00:59:49,172 --> 00:59:49,963
Menikmati!
880
00:59:52,880 --> 00:59:55,172
Kenapa diet, kan?
Hidup ini terlalu singkat.
881
00:59:56,505 --> 00:59:58,630
- Agak berminyak, tapi sudahlah.
- Biarlah!
882
01:00:00,838 --> 01:00:03,755
Bolehkah saya memetik belimbing wuluh Anda?
Saya akan menggorengnya dengan udang.
883
01:00:04,422 --> 01:00:05,672
Saya menginginkannya.
884
01:00:06,172 --> 01:00:09,356
Saya punya banyak di lemari es.
Yang di pohon itu asam.
885
01:00:09,463 --> 01:00:10,922
Beberapa dari lemari es, kalau begitu.
886
01:00:12,547 --> 01:00:14,255
Bersihkan kamarmu, nona.
887
01:00:14,922 --> 01:00:15,860
Anda seorang wanita jadi cobalah untuk--
888
01:00:15,963 --> 01:00:17,130
saya tahu...
889
01:00:19,422 --> 01:00:22,463
Durian lagi?
Mereka akan membuat lemari es menjadi bau.
890
01:00:22,672 --> 01:00:25,880
Ini adalah tanaman atau ras baru.
Biji kecil dan lainnya.
891
01:00:26,630 --> 01:00:29,213
Aku sudah kenyang.
Silakan makan.
892
01:00:30,672 --> 01:00:32,338
Perutku sudah melar.
893
01:00:32,838 --> 01:00:36,422
Semua roti dan bola wijen itu?
Tentu saja itu memanjang!
894
01:00:36,755 --> 01:00:39,713
Anda akan makan makanan berminyak,
maka Anda akan batuk dan mengeluarkan gas!
895
01:00:40,783 --> 01:00:44,866
Tolong biarkan aku. saya membeli
mereka untuk Anda coba juga.
896
01:00:44,960 --> 01:00:46,836
Saya tidak mau.
Aku akan membuangnya nanti.
897
01:00:46,960 --> 01:00:47,755
Hei...
898
01:00:48,340 --> 01:00:50,590
Jangan boros.
Itu makanan, bukan sampah.
899
01:00:50,713 --> 01:00:52,172
Itu milikku, aku akan memakannya.
900
01:01:01,755 --> 01:01:02,713
Ya, Panda?
901
01:01:04,130 --> 01:01:05,380
Ah... saham yang mana?
902
01:01:06,838 --> 01:01:07,759
OKE!
903
01:01:09,505 --> 01:01:11,213
Tolong jangan keluar terlambat!
904
01:01:27,042 --> 01:01:29,250
Nona Khanh, Anda ingin durian?
905
01:01:29,380 --> 01:01:32,672
Apa? Durian akan sangat membosankan
pada jam ini! Sudah terlambat!
906
01:01:39,213 --> 01:01:40,380
"Benih kecil," astaga...
907
01:02:06,213 --> 01:02:07,505
Aku pulang, Nenek.
908
01:02:15,172 --> 01:02:17,588
Mengapa menunggu kapan
kami sudah memiliki klien?
909
01:02:17,672 --> 01:02:19,667
Potong perantara!
Impor sendiri barangnya!
910
01:02:19,780 --> 01:02:21,005
Uang, tuan?
911
01:02:21,088 --> 01:02:24,424
Keuntungan adalah milik kita sendiri.
Stok sebanding dengan penjualan!
912
01:02:24,838 --> 01:02:25,838
Kita akan bicara nanti.
913
01:02:31,463 --> 01:02:33,005
Siapa yang menelepon itu?
914
01:02:33,338 --> 01:02:34,255
Panda.
915
01:02:37,588 --> 01:02:40,047
Menurutku dia tidak pantas.
916
01:02:42,255 --> 01:02:43,547
Tolong jelaskan "tepat"?
917
01:02:43,922 --> 01:02:47,922
Dia masih usia sekolah. Tapi dia
hanya membicarakan bisnis. Ini aneh.
918
01:02:50,630 --> 01:02:54,570
Ada begitu banyak mahasiswa.
Mereka lulus dan menganggur.
919
01:02:54,672 --> 01:02:58,600
Tapi lihatlah kami. Kami sedang belajar
dan bekerja. Kami benar-benar baik-baik saja!
920
01:02:58,713 --> 01:03:00,547
Kami akan segera mengimpor barang kami sendiri.
921
01:03:00,755 --> 01:03:02,588
Hai! Itu berisiko.
922
01:03:03,380 --> 01:03:05,130
Jual untuk bersenang-senang, tidak apa-apa.
923
01:03:05,713 --> 01:03:06,922
Fokus pada studi Anda.
924
01:03:07,213 --> 01:03:09,119
Menyelesaikan kuliah untuk
saya, bekerja selama beberapa tahun,
925
01:03:09,231 --> 01:03:11,005
kemudian menikah dan punya bayi.
926
01:03:25,963 --> 01:03:26,880
Nenek?
927
01:03:28,297 --> 01:03:29,505
Aku punya rencana...
928
01:03:33,713 --> 01:03:35,088
Investasikan pada saya.
929
01:03:38,922 --> 01:03:39,963
Atau pinjami saya sejumlah uang.
930
01:03:41,005 --> 01:03:44,255
Aku jamin, Nenek...
Dalam tujuh hari, saya akan membayar semuanya kembali.
931
01:03:44,380 --> 01:03:45,547
Kami akan mendapat untung.
932
01:04:00,014 --> 01:04:00,755
Tidak.
933
01:04:04,047 --> 01:04:07,005
Pertama, apakah Anda yakin
barangmu akan terjual?
934
01:04:07,547 --> 01:04:11,963
Kedua, bisnis Anda kecil.
Dan kamu masih terlalu muda.
935
01:04:12,630 --> 01:04:15,630
Bisakah kamu bersaing
dengan yang berpengalaman?
936
01:04:16,338 --> 01:04:19,172
Ketiga, untuk barang yang kurang laku...
937
01:04:19,213 --> 01:04:21,380
bisakah kamu membersihkan simpanan itu?
938
01:04:22,505 --> 01:04:23,922
Menurut Anda mengapa
kita tidak bisa bersaing?
939
01:04:24,213 --> 01:04:26,672
Kami telah menjual selama bertahun-tahun.
Kami bukan pemula!
940
01:04:27,005 --> 01:04:28,713
Mengapa merendahkan kami?
941
01:04:29,338 --> 01:04:31,922
Masalahnya adalah kamu sangat keras kepala!
942
01:04:32,130 --> 01:04:34,505
Sebelum aku bisa mengatakan apa pun,
kamu akan membujukku untuk tidak melakukannya!
943
01:04:34,600 --> 01:04:36,411
Keluarlah dari zona nyaman Anda!
944
01:04:36,505 --> 01:04:39,922
Karena kamu,
kedai kopimu tetap kecil!
945
01:04:41,797 --> 01:04:43,047
aku juga akan mengatakannya lagi...
946
01:04:43,213 --> 01:04:45,797
Jangan memasuki kamarku.
Aku akan membereskan kekacauanku sendiri!
947
01:04:50,380 --> 01:04:53,380
Tentu... Lakukan sesukamu!
948
01:04:53,713 --> 01:04:55,463
Tapi tolong belajarlah dengan giat.
949
01:04:55,880 --> 01:04:58,894
Kemudian masuk perguruan tinggi.
Jangan terpental dan--
950
01:04:59,005 --> 01:05:00,172
"Dan jadilah seperti Ibu," kan?
951
01:05:01,672 --> 01:05:03,422
Aku benci kalau kamu
bandingkan aku dengan Ibu!
952
01:05:09,005 --> 01:05:11,088
Kita tidak bisa tetap kecil selamanya.
953
01:05:11,380 --> 01:05:13,547
Jangan biarkan mereka meremehkan kita!
954
01:05:13,880 --> 01:05:17,164
Jadi? Aku sudah bilang pada Nenek.
Orang dewasa tidak pernah memahami kita.
955
01:05:17,297 --> 01:05:19,199
Saya tahu siapa pemasok Kam.
956
01:05:19,422 --> 01:05:22,630
Jika kita mengimpornya sendiri,
kita bisa membuka toko sendiri...
957
01:05:22,713 --> 01:05:23,450
sama seperti miliknya!
958
01:05:24,088 --> 01:05:26,172
- Jadi kita pemiliknya?
- Dengan merek kami sendiri!
959
01:05:26,255 --> 01:05:28,683
Kami akan mengambil persediaannya.
Ubah citra item.
960
01:05:28,800 --> 01:05:30,383
- Tidak semudah itu.
- Ya!
961
01:05:30,505 --> 01:05:33,198
Pemasok meminta kami untuk membeli,
setidaknya, seribu sampel.
962
01:05:33,320 --> 01:05:34,872
Standar bisnis baru!
963
01:05:36,236 --> 01:05:38,109
Anda dan saya, 50-50.
964
01:05:38,547 --> 01:05:39,549
Kedengarannya oke?
965
01:05:41,838 --> 01:05:43,047
Ingin menjadi "pemilik"?
966
01:05:45,172 --> 01:05:46,838
Keberuntungan berpihak pada yang berani!
967
01:05:49,047 --> 01:05:52,713
Buktikan pada Nenekmu, sekarang!
968
01:05:54,713 --> 01:05:55,463
Su!
969
01:05:57,505 --> 01:05:58,277
Hm!
970
01:05:59,256 --> 01:06:00,547
Mempersiapkan...
971
01:06:00,672 --> 01:06:02,547
untuk menjadi saksi, Nenek.
972
01:06:02,713 --> 01:06:03,880
Wow!
973
01:06:17,713 --> 01:06:19,255
Tolong buka, Nenek.
974
01:07:09,255 --> 01:07:11,297
Ty masih bekerja.
975
01:07:13,547 --> 01:07:14,713
Dia baik-baik saja.
976
01:07:15,505 --> 01:07:20,216
Sudah kubilang... Cari saja pekerjaan baru.
Berhentilah khawatir.
977
01:07:20,338 --> 01:07:22,338
Semua orang sedang berjuang.
Mengapa khawatir?
978
01:07:23,880 --> 01:07:26,380
Saya rasa saya tidak bisa
mengunjungimu kali ini.
979
01:07:27,838 --> 01:07:31,672
Saya harus menunggu panggilannya
dari pekerjaan baru. Saya tidak bisa pergi!
980
01:07:36,422 --> 01:07:38,047
Ibu ada di ruang tamu.
981
01:07:39,172 --> 01:07:40,755
Hati-hati sayang.
982
01:07:53,630 --> 01:07:55,047
Jangan datang ke sini lagi.
983
01:07:57,588 --> 01:07:58,880
Berhentilah membuang-buang waktu Anda.
984
01:08:34,520 --> 01:08:35,422
Nona Khanh!
985
01:08:36,297 --> 01:08:36,963
Hah?
986
01:08:40,005 --> 01:08:41,713
Kotoran tidak akan bekerja?
987
01:08:46,963 --> 01:08:48,213
Dia dipecat.
988
01:08:49,547 --> 01:08:51,088
Saat-saat sulit.
989
01:08:57,422 --> 01:08:58,236
Ayo...
990
01:09:02,922 --> 01:09:04,213
Anda melihat Hai di sana?
991
01:09:05,297 --> 01:09:06,255
Jangan menatap...
992
01:09:06,880 --> 01:09:08,297
- Dia menangis.
- Oh sial...
993
01:09:08,880 --> 01:09:09,680
Menangis?
994
01:09:10,155 --> 01:09:10,905
Jangan menatap!
995
01:09:11,005 --> 01:09:13,255
saya tidak. Saya menggunakan periferal saya.
996
01:09:14,088 --> 01:09:16,047
Apakah dia sudah memesan kopi?
997
01:09:16,172 --> 01:09:19,047
Sudah, tapi dia belum meminumnya!
998
01:09:20,838 --> 01:09:22,755
Hanya soal "perempuan marah pada laki-laki".
999
01:09:42,047 --> 01:09:43,880
Nona Hau, Nenek.
Aku akan berangkat kerja sekarang.
1000
01:10:29,818 --> 01:10:30,630
Nak?
1001
01:10:32,588 --> 01:10:34,880
Mereka berkata, “Lebih baik begitu
seorang pejuang daripada seorang kekasih."
1002
01:10:35,963 --> 01:10:38,463
Anda harus berjuang untuk memberi makan cintanya.
1003
01:10:47,422 --> 01:10:48,838
Satu minuman lagi, sayang?
1004
01:10:52,422 --> 01:10:53,422
Anda punya bir, Nenek?
1005
01:11:04,713 --> 01:11:05,797
Mohon permisi.
1006
01:11:14,255 --> 01:11:15,380
Sampai jumpa, Nenek dan Nona Khanh!
1007
01:11:19,088 --> 01:11:22,588
Bukankah Su baru saja membuka diri
toko atau toko dan yang lainnya?
1008
01:11:24,130 --> 01:11:24,955
Benarkah?
1009
01:11:25,588 --> 01:11:27,505
Itu... di sini.
1010
01:11:28,922 --> 01:11:29,838
Apakah itu saja?
1011
01:11:30,047 --> 01:11:33,951
Saya tidak melihat ini di Feed saya.
1012
01:11:34,922 --> 01:11:37,497
Izinkan saya menjabat tangan Pak CEO
dan mulai usaha ini!
1013
01:11:37,630 --> 01:11:39,525
Kami akan menang besar. Kita harus!
1014
01:11:39,630 --> 01:11:41,672
Check-in terakhir di toko ini!
1015
01:12:44,713 --> 01:12:46,672
Aku sudah menemukan pria yang tepat.
1016
01:12:48,380 --> 01:12:50,463
Aku akan pindah ke luar negeri bersamanya.
1017
01:12:52,213 --> 01:12:55,005
Saya akan mengirim uang kembali,
untuk dana kuliah Su.
1018
01:14:19,213 --> 01:14:20,463
Kami punya cukup.
1019
01:14:21,721 --> 01:14:22,888
Simpan uangmu.
1020
01:15:29,713 --> 01:15:30,422
Hei, Nenek.
1021
01:15:31,532 --> 01:15:32,116
Su?
1022
01:15:34,626 --> 01:15:35,338
Ya?
1023
01:15:39,432 --> 01:15:41,057
Kompor kehabisan bensin.
1024
01:15:43,047 --> 01:15:44,588
Ah, aku akan menelepon petugas gas.
1025
01:15:45,744 --> 01:15:46,630
Dan...
1026
01:15:51,797 --> 01:15:53,297
ibumu ada di sini.
1027
01:16:10,104 --> 01:16:10,771
Su...
1028
01:16:19,255 --> 01:16:21,255
Anda tidak punya
ada yang ingin kukatakan padaku?
1029
01:16:30,713 --> 01:16:31,547
Tidak, Nenek.
1030
01:16:54,861 --> 01:16:56,463
Ya, saya tahu itu.
1031
01:16:56,880 --> 01:16:59,797
Beri aku berkeliling...
dua atau tiga minggu.
1032
01:17:00,588 --> 01:17:02,172
Ketika saya memilikinya, saya akan membayarnya.
1033
01:17:04,047 --> 01:17:05,047
Ya, aku mendengarmu.
1034
01:17:06,047 --> 01:17:07,338
Terima kasih...
1035
01:17:17,797 --> 01:17:18,963
Kami di sini, Nona.
1036
01:17:21,005 --> 01:17:22,297
Nenek!
1037
01:17:22,838 --> 01:17:24,547
Dewa yang baik. Datang!
1038
01:17:25,630 --> 01:17:27,463
Kamu minum lagi!
1039
01:17:28,380 --> 01:17:31,005
Ayo, ayo. Duduklah di sini.
Ya ampun...
1040
01:17:31,422 --> 01:17:33,713
Pekerjaan hari ini menyenangkan. Sangat menyenangkan!
1041
01:17:35,558 --> 01:17:36,683
Berkumpul bersama cowok...
1042
01:17:36,797 --> 01:17:37,797
Tidak ada waktu untuk mereka!
1043
01:17:38,380 --> 01:17:42,005
Aku tidak ingin cinta.
aku hanya ingin membantu nenek...
1044
01:17:42,088 --> 01:17:44,172
Pergi ke kamarmu. Ayo!
1045
01:17:44,297 --> 01:17:45,755
Aku mencintaimu, Nenek.
1046
01:17:57,971 --> 01:17:59,513
Kamu sangat mencintaiku, ya?
1047
01:18:04,297 --> 01:18:05,963
Kamu sudah bertahan...
1048
01:18:06,922 --> 01:18:07,797
bukan?
1049
01:18:12,963 --> 01:18:15,630
Tapi saya rasa saya tidak bisa melakukannya lebih lama lagi.
1050
01:18:16,255 --> 01:18:17,838
Tidak lagi!
1051
01:18:30,240 --> 01:18:32,573
Datanglah besok, semuanya akan baik-baik saja!
1052
01:18:32,713 --> 01:18:34,254
Saya tidak bisa melakukannya!
1053
01:18:34,338 --> 01:18:37,255
- Ayo ke atas!
- Aku tidak berguna, Nenek.
1054
01:18:38,630 --> 01:18:40,338
Saya minta maaf!
1055
01:18:40,497 --> 01:18:41,699
Nenek. Nenek...
1056
01:18:41,797 --> 01:18:45,130
Ya, ya... Aku di sini, aku di sini.
1057
01:18:49,130 --> 01:18:51,255
- Nenek...
- Aku di sini.
1058
01:19:29,130 --> 01:19:30,005
Nona Khanh?
1059
01:19:39,255 --> 01:19:40,963
Bulan cerah malam ini...
1060
01:19:49,172 --> 01:19:50,963
Ayo pergi ke kuil.
1061
01:20:19,797 --> 01:20:21,005
Kapan Nona Hau kembali?
1062
01:20:21,120 --> 01:20:22,370
Dalam beberapa hari. Ada apa?
1063
01:20:24,713 --> 01:20:25,963
Kopi itu buruk...
1064
01:20:30,456 --> 01:20:32,282
[Menuju ke kuil.
Kembali dalam dua hari.]
1065
01:20:32,401 --> 01:20:33,928
[Nikmati perjalananmu, Nenek.]
1066
01:20:45,380 --> 01:20:47,422
Betapa mengagumkannya itu
untuk memiliki Nenek!
1067
01:20:48,838 --> 01:20:52,047
Karena kami masih miskin,
mari gunakan ruang ini sebagai markas kita.
1068
01:20:52,213 --> 01:20:54,588
Nanti, kita akan menemukan tempat yang lebih besar!
1069
01:20:56,088 --> 01:20:57,172
Salin, Tuan CEO.
1070
01:20:57,255 --> 01:21:00,713
Bisakah Anda menghubungi pemasoknya
dan memeriksa status kiriman kami?
1071
01:21:09,422 --> 01:21:12,338
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia...
1072
01:22:01,922 --> 01:22:03,463
Sudah cemas?
1073
01:22:06,069 --> 01:22:06,963
Tidak.
1074
01:22:07,713 --> 01:22:12,422
Sekarang, aku tidak memikirkan siapa pun.
Tidak ada kecemasan sama sekali.
1075
01:22:16,110 --> 01:22:17,088
Membiarkannya!
1076
01:22:28,213 --> 01:22:30,255
Bagaimana Diem Anda, Nona Khanh?
1077
01:22:38,880 --> 01:22:40,255
Yah, dia...
1078
01:22:40,963 --> 01:22:44,005
Dia dan Dung akan melakukannya
masih saling menelepon.
1079
01:22:46,630 --> 01:22:48,422
Dia menjalankan salon rambut kecil.
1080
01:22:51,797 --> 01:22:53,963
Dia belum berbicara denganku sejak itu.
1081
01:23:04,838 --> 01:23:06,838
Sepertinya aku harus menjual rumah itu.
1082
01:23:10,255 --> 01:23:11,755
Hapus hutang untuk selamanya.
1083
01:23:13,047 --> 01:23:14,338
Aku membesarkan Diem...
1084
01:23:15,672 --> 01:23:17,047
karena aku peduli padanya.
1085
01:23:17,797 --> 01:23:19,588
Bukan untuk mengingatkan hal itu
Saya kehilangan uang.
1086
01:23:24,505 --> 01:23:28,922
Sebelumnya, saya berpegangan pada rumah
untuk memberikannya kepada Ty.
1087
01:23:31,088 --> 01:23:32,338
Tempatnya sendiri untuk belajar...
1088
01:23:33,755 --> 01:23:36,255
jadi dia akan mendapatkannya
gelar dan pekerjaan.
1089
01:23:38,297 --> 01:23:40,047
Tapi sekarang aku melihatnya...
1090
01:23:40,505 --> 01:23:42,422
dia benar-benar berjuang.
1091
01:23:43,547 --> 01:23:45,630
Menurutku dia tidak bisa
mengelola rumah.
1092
01:23:48,755 --> 01:23:52,547
Dan untuk Diem dan Dung...
1093
01:23:52,755 --> 01:23:56,505
mereka hanya tidak... sering bertemu.
1094
01:23:58,213 --> 01:24:01,255
Pernikahan seperti itu... tidak akan bertahan lama.
1095
01:24:04,588 --> 01:24:05,755
Menurutku, kencangkan saja.
1096
01:24:06,213 --> 01:24:06,838
saya akan menjualnya!
1097
01:24:07,672 --> 01:24:09,047
Biarkan rumah pergi...
1098
01:24:12,297 --> 01:24:16,130
Gunakan uang itu untuk hutang,
lalu bagilah apa yang tersisa untuk mereka.
1099
01:24:18,505 --> 01:24:21,672
Jadi semua anakku akan tetap bersama.
1100
01:24:24,255 --> 01:24:26,213
Kedengarannya seperti rencana yang bagus.
1101
01:24:28,630 --> 01:24:30,213
aku sudah berpikir...
1102
01:24:32,713 --> 01:24:34,213
Saat itu...
1103
01:24:35,130 --> 01:24:37,463
ketika saya menolak menjual rumah...
1104
01:24:39,047 --> 01:24:41,297
dan biarkan Diem seperti itu...
1105
01:24:43,588 --> 01:24:46,213
Apakah... aku terlalu kejam?
1106
01:24:50,797 --> 01:24:52,338
Setidaknya rumahnya masih tersisa.
1107
01:24:53,505 --> 01:24:56,130
Dan Ty memiliki sedikit kekayaan.
1108
01:25:04,880 --> 01:25:05,963
Adapun Su.
1109
01:25:11,588 --> 01:25:12,505
Dia mencuri dariku.
1110
01:25:12,713 --> 01:25:13,672
Tunggu sebentar.
1111
01:25:13,922 --> 01:25:14,797
Benar-benar?
1112
01:25:17,422 --> 01:25:19,088
Dia mencuri emasku.
1113
01:25:19,380 --> 01:25:20,130
Tidak mungkin...
1114
01:25:36,005 --> 01:25:37,255
Tapi emas itu...
1115
01:25:38,713 --> 01:25:40,172
bagaimanapun juga itu dimaksudkan untuknya.
1116
01:25:45,380 --> 01:25:46,713
Melihat ke belakang...
1117
01:25:47,672 --> 01:25:48,797
apakah aku salah?
1118
01:25:55,963 --> 01:25:58,255
Haruskah aku memberikannya
ketika dia meminta uang?
1119
01:26:07,922 --> 01:26:09,755
Kamu bilang dia akan memilikinya, pada akhirnya.
1120
01:26:11,422 --> 01:26:13,130
Jadi mengapa harus menyesal?
1121
01:26:20,880 --> 01:26:22,797
Aku telah menganiaya kedua gadisku.
1122
01:26:31,422 --> 01:26:33,338
Seandainya aku tidak mengusir Thuong...
1123
01:26:37,547 --> 01:26:39,713
maka mungkin dia
bisa membantu Su sekarang.
1124
01:26:42,838 --> 01:26:44,338
Itu akan lebih baik.
1125
01:26:52,089 --> 01:26:53,088
Berhenti...
1126
01:26:54,088 --> 01:26:55,838
Semakin jelas masa lalu, semakin keras rasa sakitnya.
1127
01:26:56,505 --> 01:26:57,338
Biarkan semuanya terjadi.
1128
01:26:58,672 --> 01:27:00,297
Anak-anak bisa sangat...
1129
01:27:01,005 --> 01:27:01,672
kasar!
1130
01:27:03,797 --> 01:27:06,880
Kita sudah terlalu tua sekarang.
Jagalah diri kita sendiri.
1131
01:27:07,963 --> 01:27:09,047
Biarkan saja.
1132
01:27:10,338 --> 01:27:12,088
aku takut jika aku mati...
1133
01:27:12,630 --> 01:27:14,505
tidak ada yang akan peduli pada Su dan Thuong.
1134
01:27:14,713 --> 01:27:16,297
Apa... Hei, sekarang!
1135
01:27:17,047 --> 01:27:18,672
Kamu terlalu banyak berpikir sekarang.
1136
01:27:19,297 --> 01:27:20,963
Anda memiliki pandangan yang tahan lama tentang Anda.
1137
01:27:21,755 --> 01:27:24,588
Wajahmu pucat,
Anda bisa hidup hingga 100.
1138
01:27:27,963 --> 01:27:29,963
"Wajah pucat" tapi "100"?
1139
01:27:38,547 --> 01:27:41,213
Ke mana pun kamu pergi sekarang,
Aku akan mengikutimu.
1140
01:27:41,547 --> 01:27:43,172
- Janji?
- Aku membiarkan semuanya terjadi!
1141
01:27:43,380 --> 01:27:44,588
Bagus. Biarkan semuanya terjadi!
1142
01:28:14,733 --> 01:28:17,100
[Sudah pulang, Nek?]
1143
01:29:11,797 --> 01:29:14,588
Dia terluka di sekitar otaknya,
sehingga mempengaruhi kognisi.
1144
01:29:15,130 --> 01:29:18,755
Dia diperintahkan untuk tinggal di sini
untuk pengobatan dan observasi.
1145
01:29:19,588 --> 01:29:20,838
Cedera di sekitar sini...
1146
01:29:20,963 --> 01:29:24,547
dapat mempengaruhi ingatannya
dan kemampuan untuk melakukan proses kehidupan.
1147
01:29:25,005 --> 01:29:28,403
Hei, Su? Nenek bangun.
Pergi panggil Dokter.
1148
01:29:28,505 --> 01:29:29,588
- Nenek!
- Buru-buru!
1149
01:29:29,663 --> 01:29:30,705
Dokter!
1150
01:29:32,255 --> 01:29:33,130
Nona Hau?
1151
01:29:33,838 --> 01:29:34,545
Nona Hau!
1152
01:29:35,880 --> 01:29:36,672
Kamu sudah bangun?
1153
01:29:37,130 --> 01:29:39,380
Ayo sekarang. Lihat aku!
Lewat sini!
1154
01:29:39,880 --> 01:29:42,963
Astaga... Lihat dirimu!
1155
01:29:43,463 --> 01:29:46,213
Saya harus mengatakan... Anda beruntung!
1156
01:29:46,338 --> 01:29:48,463
Sejujurnya, saya pikir kamu sudah pergi.
1157
01:29:48,630 --> 01:29:50,880
Tapi sekarang... ini lebih baik!
1158
01:29:51,005 --> 01:29:54,880
Jangan pernah memikirkan hal-hal yang berat lagi.
Lupakan pembicaraan tentang kematian!
1159
01:29:55,005 --> 01:29:58,463
Oh, andai saja kamu bisa melihat dirimu sendiri.
Lihat dirimu! Cantik!
1160
01:29:58,630 --> 01:30:02,047
Aku sudah bilang padamu. Wajah pucat
berarti kamu akan mencapai 100!
1161
01:30:06,140 --> 01:30:09,557
Baiklah. Berhenti berbohong di sini.
Ayo pulang, ya?
1162
01:30:09,672 --> 01:30:12,880
Berbaring di sini tidak akan membantu siapa pun.
Semua anak sedang menunggu!
1163
01:30:13,338 --> 01:30:17,422
Saya baik-baik saja sekarang. Jauh lebih ringan!
Ayo pulang!
1164
01:31:12,172 --> 01:31:13,005
Mama.
1165
01:31:15,755 --> 01:31:17,922
Kunjungan Ibu Hau, Bu.
1166
01:31:21,672 --> 01:31:23,505
Semua orang baik-baik saja sekarang.
1167
01:31:27,963 --> 01:31:29,922
Hanya kamu yang hilang, Bu.
1168
01:31:38,923 --> 01:31:39,840
Mama!
1169
01:31:43,588 --> 01:31:45,547
Beri aku sesuatu
untuk membalasnya, Bu.
1170
01:31:48,172 --> 01:31:48,838
Mama.
1171
01:31:50,755 --> 01:31:52,338
Tolong tegur saya.
1172
01:31:53,098 --> 01:31:54,223
Berteriak padaku.
1173
01:31:55,716 --> 01:31:56,716
Ibu...
1174
01:31:57,911 --> 01:32:00,005
Katakan apa saja... Bu?
1175
01:32:19,713 --> 01:32:20,755
Jadilah baik, nenek...
1176
01:32:36,755 --> 01:32:39,088
Nenek, Nenek.
1177
01:32:40,797 --> 01:32:42,505
Makanlah satu sendok untukku!
1178
01:32:45,255 --> 01:32:47,755
Ayo. Masih ada beberapa lagi!
1179
01:32:48,213 --> 01:32:51,547
Beberapa sendok lagi.
Nenekku hebat!
1180
01:32:52,463 --> 01:32:53,880
Makanlah, makanlah.
1181
01:32:54,213 --> 01:32:57,130
Nenek luar biasa! Buka sekarang!
1182
01:32:57,922 --> 01:33:00,343
Wow, kamu benar-benar terbuka. Bagus sekali!
1183
01:33:00,463 --> 01:33:02,838
Bola wijen!
Kita akan makan lagi nanti, oke?
1184
01:33:19,297 --> 01:33:21,672
Aku ada sekolah sekarang.
Saya akan membeli bola wijen nanti.
1185
01:33:26,672 --> 01:33:30,789
[Bubur di dapur, hangatkan untuknya.
Obat pada jam 4:30. Awasi dia di kamar kecil.]
1186
01:34:09,630 --> 01:34:11,338
Apakah kamu merindukanku, Bu?
1187
01:34:33,922 --> 01:34:36,505
Berkali-kali aku ingin mengunjungimu.
1188
01:34:43,672 --> 01:34:45,588
Tapi saya tidak tahu harus mulai dari mana.
1189
01:34:53,547 --> 01:34:56,005
Berkali-kali aku ingin meneleponmu.
1190
01:35:00,130 --> 01:35:02,130
Hanya untuk menanyakan kabarmu.
1191
01:35:07,797 --> 01:35:10,797
Tapi aku merasakan ada yang mengganjal di tenggorokanku.
1192
01:35:13,047 --> 01:35:14,963
Dan aku tidak bisa mengatakannya secara terang-terangan.
1193
01:35:20,172 --> 01:35:22,755
Saya juga tidak bisa melihat Su.
1194
01:35:26,797 --> 01:35:30,963
Saya khawatir dia tidak mau
untuk berbicara padaku...
1195
01:35:37,630 --> 01:35:41,797
Saya rasa dia tidak akan pernah melakukannya
anggaplah aku sebagai ibunya...
1196
01:36:26,630 --> 01:36:29,213
Dia sangat mencintaiku, Bu.
1197
01:37:22,130 --> 01:37:24,422
Apa yang harus saya lakukan sekarang...
1198
01:37:25,922 --> 01:37:27,630
Bahumu merah semua, Nek.
1199
01:37:29,672 --> 01:37:30,711
Kalau begitu, mandi?
1200
01:37:31,963 --> 01:37:34,172
Mandi sekarang.
Kalau begitu, kita akan makan sesuatu.
1201
01:37:35,005 --> 01:37:36,213
Roti dengan susu?
1202
01:37:38,713 --> 01:37:40,047
Angkat tanganmu untukku.
1203
01:37:43,172 --> 01:37:45,380
Ini adalah Tet di taman kanak-kanak.
Ingat, Nenek?
1204
01:37:47,838 --> 01:37:50,088
Ini aku menciummu.
Bukankah itu lucu?
1205
01:37:55,797 --> 01:37:57,713
aku berumur 1 tahun di sini...
1206
01:37:58,755 --> 01:38:00,130
Kamu membuatkanku gaun ini.
1207
01:38:06,463 --> 01:38:07,922
Saya suka boneka teddy ini di sini.
1208
01:38:08,922 --> 01:38:09,797
Ingat?
1209
01:38:14,297 --> 01:38:15,755
Saya akan memutar klipnya untuk Anda.
1210
01:38:16,338 --> 01:38:16,948
Di Sini.
1211
01:38:17,505 --> 01:38:18,838
Lihat aku bernyanyi.
1212
01:38:21,963 --> 01:38:27,922
Satu bintang emas
Dua bintang emas terang...
1213
01:38:28,130 --> 01:38:29,049
Bernyanyilah bersamaku.
1214
01:38:29,255 --> 01:38:35,172
Tiga bintang emas terang
Mereka menerangi langit
1215
01:38:36,547 --> 01:38:39,005
Kemudian empat bintang keluar...
1216
01:38:51,463 --> 01:38:53,755
Naik... tinggi...
1217
01:39:21,547 --> 01:39:23,505
Aku harus memberitahumu ini, Nenek...
1218
01:39:28,338 --> 01:39:29,838
Maafkan aku, nenek.
1219
01:39:31,963 --> 01:39:33,672
Maafkan aku, nenek!
1220
01:40:03,963 --> 01:40:05,255
Pesanlah!
1221
01:40:05,356 --> 01:40:06,882
Makanlah roti, Nenek.
1222
01:40:06,963 --> 01:40:10,155
- Nenekmu membuat kiosnya lebih baik!
- Apakah kopi yang kubuat buruk?
1223
01:40:10,255 --> 01:40:12,880
Tidak, maksudku kehadirannya.
1224
01:40:14,005 --> 01:40:15,355
- Satu es kopi.
- Mengerti!
1225
01:40:15,422 --> 01:40:17,713
- Su, bantu aku.
- Tunggu aku, Nenek.
1226
01:40:17,838 --> 01:40:18,838
Beri kami waktu sebentar.
1227
01:40:19,422 --> 01:40:21,380
- Satu teh dan flan.
- Sini, biar aku bantu.
1228
01:40:23,338 --> 01:40:25,463
- Mau aku bantu?
- Tidak, duduk saja.
1229
01:40:28,630 --> 01:40:29,320
Lezat?
1230
01:40:30,297 --> 01:40:33,005
Dua remaja muda...
tidak bisa menandingi seorang wanita tua!
1231
01:40:34,421 --> 01:40:35,624
Mereka sangat buruk.
1232
01:40:38,547 --> 01:40:41,713
Jangan beri dia kopi.
Pak! Biarkan aku melakukannya.
1233
01:40:43,415 --> 01:40:44,665
Hei, Bibi Thuong!
1234
01:40:44,755 --> 01:40:45,630
Halo.
1235
01:40:55,505 --> 01:40:57,172
Aku membelikan bola wijen untukmu.
1236
01:41:03,088 --> 01:41:05,672
Nenek, makanlah ini sekarang.
Aku akan memberikannya padamu nanti.
1237
01:41:06,880 --> 01:41:08,880
- 25 kamu untukmu!
- Bagus.
1238
01:41:11,963 --> 01:41:13,463
Ini, bola wijen!
1239
01:41:13,755 --> 01:41:15,422
Favoritmu!
1240
01:41:15,713 --> 01:41:17,713
Saya sungguh beruntung, Nenek!
Aku sedang melakukan pembunuhan!
1241
01:41:18,547 --> 01:41:19,797
Anda akan membutuhkan yogurt dengan itu.
1242
01:41:20,713 --> 01:41:23,380
Itu bagus. Enak, enak!
1243
01:41:25,047 --> 01:41:26,255
Ini pesananmu.
1244
01:41:26,560 --> 01:41:28,999
[Sudahkah kamu memikirkannya, sayang?
Pindah ke luar negeri?]
1245
01:41:29,113 --> 01:41:31,606
[Kami masih memiliki aplikasi yang harus diselesaikan.
Tidak ada waktu untuk kalah.]
1246
01:41:33,088 --> 01:41:34,255
Terima kasih banyak!
1247
01:41:34,547 --> 01:41:37,690
Dan... kita punya dua flan tersisa.
1248
01:41:38,088 --> 01:41:40,338
Cobalah.
Kalau begitu kita akan jalan-jalan.
1249
01:41:40,713 --> 01:41:42,338
Kami melakukannya dengan sangat baik!
1250
01:41:47,297 --> 01:41:49,422
Inilah caranya
ke taman kanak-kanakku.
1251
01:41:50,505 --> 01:41:51,588
Ingat, Nenek?
1252
01:41:52,922 --> 01:41:54,797
Kita baru saja melewatinya.
1253
01:41:58,452 --> 01:42:00,216
Dulu, aku benci sekolah.
1254
01:42:00,863 --> 01:42:02,905
Kamu harus datang menjemputku.
1255
01:42:03,104 --> 01:42:05,145
Membelikanku permen kapas juga.
1256
01:42:06,498 --> 01:42:07,539
Apakah kamu ingat?
1257
01:42:20,588 --> 01:42:23,213
- Apakah permen kapasnya enak?
- Ya, benar.
1258
01:42:23,297 --> 01:42:25,005
Cukup bagus untuk sekolah besok?
1259
01:42:25,086 --> 01:42:26,544
Besok saja.
1260
01:42:26,630 --> 01:42:28,255
Su, jadilah baik untukku.
1261
01:42:28,363 --> 01:42:30,713
Ya? Buka bukunya,
supaya nanti kamu bisa bekerja.
1262
01:42:30,797 --> 01:42:33,005
Tapi aku tidak suka sekolah.
1263
01:42:33,672 --> 01:42:35,047
Su akan menjual kopi!
1264
01:42:50,755 --> 01:42:51,755
Aku ada sekolah sekarang.
1265
01:42:52,380 --> 01:42:53,713
Bola wijen nanti?
1266
01:43:01,338 --> 01:43:02,880
Saya akan membeli es krim durian juga!
1267
01:43:04,505 --> 01:43:06,130
Aku akan pergi sekarang.
Kamu tinggal di rumah bersama Ibu.
1268
01:43:56,005 --> 01:43:58,130
Apakah kamu mendengar dia memanggilku apa, Bu?
1269
01:44:07,880 --> 01:44:11,130
Apa pun yang Anda inginkan untuk makan malam,
Aku akan berhasil, oke?
1270
01:44:19,963 --> 01:44:21,130
thuong.
1271
01:44:33,755 --> 01:44:35,172
Pergilah menikah...
1272
01:44:37,047 --> 01:44:39,838
Aku akan membayar... untuk pernikahannya.
1273
01:44:46,880 --> 01:44:49,130
Besarkan perutmu.
1274
01:44:50,755 --> 01:44:52,505
Orang-orang akan menertawakanmu.
1275
01:45:07,588 --> 01:45:09,255
Pergilah menikah...
1276
01:45:59,755 --> 01:46:00,505
Hai sayang.
1277
01:46:03,255 --> 01:46:05,963
Saya punya sesuatu untuk dibagikan dengan Anda.
1278
01:46:06,422 --> 01:46:08,213
Saya tidak akan pindah ke luar negeri.
1279
01:46:08,380 --> 01:46:11,630
Saya ingin tinggal...
dan merawat Ibu dan Su.
1280
01:46:15,001 --> 01:46:17,501
Aku tidak di sana, aku di sini.
Makan sekarang.
1281
01:46:17,630 --> 01:46:18,963
Menghabiskan. Ah!
1282
01:46:20,338 --> 01:46:21,380
Bagus sekali!
1283
01:46:22,297 --> 01:46:25,755
Dua sendok lagi. Dua lagi.
Lihatlah Su.
1284
01:46:27,713 --> 01:46:28,505
Hampir sampai.
1285
01:46:28,922 --> 01:46:30,130
Luar biasa!
1286
01:46:30,880 --> 01:46:31,880
Sendok terakhir sekarang.
1287
01:46:45,755 --> 01:46:46,755
Dorong sedikit, Nenek...
1288
01:46:53,047 --> 01:46:54,797
Aku akan mengoleskan minyak agar kamu tetap hangat.
1289
01:47:32,463 --> 01:47:33,338
Bibi Hau.
1290
01:47:37,505 --> 01:47:38,547
Ingat saya?
1291
01:47:42,213 --> 01:47:43,062
Diem.
1292
01:47:55,880 --> 01:47:57,797
Beraninya mereka berkata
kamu kehilangan ingatan!
1293
01:48:17,088 --> 01:48:19,922
Aku akan membayar kembali uang hutangku padamu.
1294
01:48:22,672 --> 01:48:25,005
Aku tahu kamu marah padaku, Bibi Hau.
1295
01:48:27,713 --> 01:48:29,297
Tapi saya kehabisan pilihan.
1296
01:48:30,505 --> 01:48:32,297
Maafkan aku, Bibi.
1297
01:48:47,130 --> 01:48:47,922
Hei, Su!
1298
01:48:52,505 --> 01:48:54,255
Saya juga sangat menyesal.
1299
01:48:57,005 --> 01:48:58,505
Uang ini di sini...
1300
01:48:59,005 --> 01:49:01,380
Nenek sudah menyimpannya
untuk kuliahmu.
1301
01:49:01,755 --> 01:49:04,047
Baru sekarang saya bisa mengembalikannya.
1302
01:49:06,047 --> 01:49:07,088
Simpan sekarang.
1303
01:49:18,672 --> 01:49:19,971
"Kasar!"
1304
01:49:22,017 --> 01:49:23,764
"Biarkan saja!"
1305
01:50:25,297 --> 01:50:28,172
Jaga terus
nenekmu, Su!
1306
01:50:29,047 --> 01:50:32,172
Jangan hidup dengan penyesalan seperti saya.
1307
01:50:36,088 --> 01:50:40,672
Maafkan aku, Bibi Hau.
Saya sangat menyesal.
1308
01:51:42,047 --> 01:51:42,934
Su?
1309
01:51:44,422 --> 01:51:45,318
Su...
1310
01:51:47,172 --> 01:51:49,066
Siapa harta kecilku?
1311
01:52:02,755 --> 01:52:03,672
Itu Su.
1312
01:53:46,456 --> 01:53:48,456
[Hutang kopi - April 2011]
1313
01:53:58,200 --> 01:54:02,576
[Nguyen Le Hoai Phuong - 11 Mei 2008
Berat: 2kg]
1314
01:54:08,575 --> 01:54:11,574
[Tugas menulis]
1315
01:54:16,765 --> 01:54:20,304
[Kertas refleksi diri]
1316
01:54:23,172 --> 01:54:24,338
Dasar bocah yatim piatu!
1317
01:54:24,455 --> 01:54:25,949
Su salah memilih berkelahi...
1318
01:54:26,088 --> 01:54:28,042
Tapi Anda mendengar apa yang dia katakan padanya?
1319
01:54:28,130 --> 01:54:29,713
Jangan pernah biarkan dia mengatakannya lagi!
1320
01:54:30,380 --> 01:54:31,963
Kalau tidak, aku akan membuat keributan!
1321
01:54:58,922 --> 01:55:02,297
- Bagaimana kamu akan membantuku ketika aku sudah dewasa?
- Saya akan menjual kopi.
1322
01:55:02,547 --> 01:55:05,297
Uang kopi... tidak akan banyak membantuku, Nak.
1323
01:57:42,672 --> 01:57:45,739
{\an8}- Bokongmu ada di depan wajahku!
- Minggir, Tuan Tu!
1324
01:57:45,838 --> 01:57:48,380
{\an8}Kemarilah, Tuan Tu.
Biarkan Diem dan Dung duduk di sini.
1325
01:57:48,672 --> 01:57:50,630
{\an8}- Duduklah di samping orang yang kamu sukai di sini.
- Tunggu, apa?
1326
01:57:52,922 --> 01:57:54,338
{\an8}- Bibi Hau.
- Oh!
1327
01:57:54,588 --> 01:57:55,797
{\an8}Itu dia!
1328
01:57:56,588 --> 01:57:58,974
{\an8}Nenek akhirnya datang!
1329
01:57:59,088 --> 01:58:01,088
{\an8}Dia telah tiba!